《梦境旅游指南-购物篇》 Dreamscape Tourist Compendium — Shopping

旅游指南续作之一，专门为游客介绍几处带有匹诺康尼特色的购物地点。 One of the Tourist Compendium's sequels that specifically introduces Penacony's landmark shop districts in its various areas.

推荐语

Testimonials

艾弗法出版集团《梦境旅游指南》续作，匹诺康尼购物大全！

Alfalfa Publishing House proudly presents the Dreamscape Shopping Guide, the sequel to Dreamscape Tourist Compendium!

盼您能在梦中抛却一切烦恼，尽享此刻！

We hope you can leave all your worries behind and live in the present!

购物天堂：奥帝购物中心

A Shopping Paradise: Oti Mall

关键词：商业街、大型商场、品牌集合、一站购物

Keywords: Commercial Street, Large Shopping Mall, Multi-Brand Store, One-Stop Shopping

若您是第一次踏入匹诺康尼，不知该从何处开始自己的梦境之旅，那么欢迎您前往全匹诺康尼最大的集合式商场——奥帝购物中心！

If this is your first visit to Penacony and you are unsure where to kick-start your dream trip, we welcome you to the largest integrated shopping center in Penacony — Oti Mall!

这里汇集了您能想到的所有商品：上至新款球笼「飞轮2001」，下至某边缘星球推出的冒险小说——奥帝购物中心一定能满足您的所有需求。

You can find everything you can imagine here, from the latest Spheroid model "Flywheel 2001" to an adventure novel released on a distant planet. Oti Mall can surely fulfill all your needs.

除去购物外，您也可以在奥帝购物中心享受多项配套服务：所有店面均提供免费寄送服务，实体商品将被送至您在现实中入住的房间，甚至可以通过银河快递网络寄往宇宙的各个角落！

There are a variety of complementary services you can enjoy besides shopping. All stores offer free shipping, which means the physical goods you purchase will be delivered to your room in the real world. You can even courier the goods to anywhere in the universe via the Cosmic Express network!

创意餐厅：德尔默食坊

An Innovative Dining Experience: Delmore's Eatery

关键词：预约制、无菜单、创意主厨、私人订制

Keywords: Reservation-Based, Menu-less, Creative Chef, Personalized Customization

德尔默食坊是一家较为小众的私人餐厅，其中料理多为仅可在匹诺康尼享用的梦中特典。与商业街中过于泛滥的快餐不同，食坊主打定制服务——提供一段回忆，主厨将以此为材料制作出只属于您的盛宴。

Delmore's Eatery is a relatively niche private restaurant, offering dishes that are only available in the dream in Penacony. Unlike the fast food restaurants that are ubiquitous on the commercial streets, Delmore's Eatery specializes in customizable services. Tell the head chef a memory, and he will prepare a sumptuous spread that is specially made for you.

食坊的第三代主厨莱克特表示：「餐品并不仅是充饥的消遣。回忆塑造口味与偏好，一份菜单就能读出一份人生。」

Chef Lecter, the third-generation head chef of the eatery, opines, "Food is not just something that fills your tummy. As your tastes and preferences are shaped by your memories, I can tell the story of your life through the menu."

传闻，银河巨星莱斯利•迪恩也曾于此用餐。

Rumor has it that the galactic superstar Lesley Dean once dined here.

狂欢庆典：「克劳克影视乐园」周边店

Festive Carnival: Clock Studios Theme Park Merchandise Store

关键词：卡通、钟表小子、影视乐园、周边商店

Keywords: Animation, Clockie, Theme Park, Merchandise Store

「克劳克影视乐园」唯一指定周边商店，整座店铺基本还原了卡通中梦幻的美梦小镇——店员们则化身为梦境小镇中的居民，您可以用苜蓿币换取钟表小子的各类周边商品。

The only official merchandise store of Clock Studios Theme Park. The magical Dreamville from the animations stands recreated within the store — the staff are dressed as Dreamville residents, and you can exchange Alfalfa credits for various types of Clockie merchandise.

钟表小子玩偶、哈努兄弟帽子、仓鼠骑士款球笼贴纸、折纸小鸟盲盒等都是深受民众喜爱的热销产品。

The hot-selling items include the Clockie soft toy, Hanu's hat, Hamster Rider Spheroid stickers, and Origami Bird mystery boxes.

有趣的是，随着近年观众风评与审美趣味变化，反派石头老板人气飙升，隐要成为新的畅销冠军。

Interestingly, with the changing tastes and aesthetic preferences of audiences in recent years, the popularity of the villainous character, Boss Stone, has soared and is poised to become the new best-selling item.

酣眠体验：商业街地下酒吧

Late Night Experience: Speakeasies on the commercial street

关键词：会员制、不定期开业、位置隐蔽、特调梦饮

Keyword: Members-Only, Irregular Operating Times, Secluded Location, Special Blend

在广场侧方的商业街中开有许多隐蔽的小店，这些店面常伪装成难以发现的样式，只有熟客才能推开正确的那扇门。

There are many small, hidden stores on the commercial street next to the plaza. These stores are often disguised and have inconspicuous storefronts, thus only regulars can find the right door to them.

这家酒吧没有名字，老板也没有名字，甚至菜单上也只有一款调饮：特调苏乐达。据说，老板会根据当日心情调制饮料，因此客人每次喝到的味道皆不相同。

This speakeasy has no name, and the same goes for its owner. Only one signature drink is featured on the menu: House-Blended SoulGlad. It is said that the owner crafts the drink based on their mood of the day, so it tastes different each time.

当然，您也可以在这里点一款经典款苏乐达——但那口味就远不如外面的预制品了。

Of course, you can order the Classic SoulGlad here, but it won't taste as good as those pre-made ones you can get outside.