《黑焰骑士崛起》首映采访 The Darkflame Knight Rises Premiere Interview

超级英雄片《黑焰骑士崛起》首映现场的采访记录稿。 Interview transcript from the premiere of the superhero movie The Darkflame Knight Rises.

乌玛：匹诺康尼电视台特别栏目「好片指南针」为您报道。知更鸟小姐鼎力推荐，改编自格拉默铁骑助力匹诺康尼对抗虫群历史的大制作《黑焰骑士崛起》，终于正式上映了。

Uma: This is Penacony TV Station's special program "Exemplary Films Guide" reporting. Highly recommended by Miss Robin, the blockbuster The Darkflame Knight Rises, adapted from the historical battle where the Glamoth's Iron Cavalry aided Penacony against the Swarm, has finally hit the silver screen.

乌玛：现在记者我来到了克劳克影城门口，大家可以看到，观众正三三两两走出，接下来，就让我们来听听他们的点评吧！

Uma: I'm now standing at the entrance of Clock Studios Theme Park. As you can see, viewers are trickling out in groups. Let's hear what they have to say about the movie!

「兴趣使然的观众」

Casual Viewer

哦，什么覆灭？我不知道啊，不是我干的。我只是个游客，今天碰巧来看电影。

Oh, what destruction? I don't know. It wasn't me anyway. I'm just a tourist who happened to catch a movie today.

哦噢，你说格拉默铁骑啊。影片开头铁骑打虫潮那一段挺悲壮的。主角，就是那个铁皮人，流落到匹诺康尼之后，在这里发现繁育痕迹，竟然愿意帮助本地人继续对抗虫灾，很感人。哦，不是，我不是本地人。就像我刚才说的，我只是个游客。

Oh, you mean Glamoth's Iron Cavalry? That opening scene with the Iron Cavalry fighting the Swarm was pretty tragic. The protagonist, you know, that robot, discovers traces of the Propagation after ending up in Penacony. Yet, it still decides to help the locals fight against the Swarm Disaster. Really touching. Oh, no, I'm not a local. Like I said, I'm just a tourist.

「知更鸟的粉丝」

Robin's Fan

我是冲着知更鸟小姐唱的主题曲来的！上次去参加了知更鸟小姐的路演，她大力推荐这部影片。她说，也许将这段历史拍摄成电影会使它掺杂些许虚构…但我们需要先记住，才能理解，并愿意在未来的某一天，自己抽丝剥茧，寻觅那个真相。

I came for Miss Robin's theme song! I attended her roadshow last time, and Miss Robin strongly recommended this film. She said, sure, turning this part of history into a film might mix some fiction into it... But we need to remember first, before we understand. And someday in the future, we'll be willing to unravel the truth ourselves.

的确，如果没有这部影片，我根本不知道匹诺康尼还有这段历史！

Indeed, if it weren't for this film, I wouldn't have known about this part of Penacony's history at all!

「专业的点评人」

Professional Critic

影片聚焦蝗灾时期误入匹诺康尼的格拉默铁骑AR-214，她直面失熵症带来的痛苦，在帮助阿斯德纳的过程中重新找到存在的意义，也真正拥有了自己的名字。最后一幕她卸去机甲，如真正的少女般走进匹诺康尼的人流时的回首一笑，非常打动人心。

The film focuses on AR-214, a Glamoth Iron Cavalry who accidentally entered Penacony during the Swarm Disaster. She confronts the agony brought by Entropy Loss Syndrome, and through helping Asdana, she rediscovers the purpose of her existence and truly gains her own name. That final scene, where she removes her mech and steps into Penacony's crowd as a true girl at last, then turning back with a smile... it was deeply moving.

虽然我十分怀疑这是否是史实，但或许这正是制片者的小小私心：也许历史沉重得难以一窥，至少在故事里，给予那位少女一个最温柔的结局……

I admit, I strongly doubt whether this is historically accurate. Yet perhaps this is the filmmaker's little indulgence. History itself could be too heavy for us to grasp in full, but at least in this story, they chose to grant that girl the gentlest ending possible...

「很感性的观众」

An Emotional Viewer

呜呜…呜呜呜，她摘下面罩的时候我才发现…她只是一个心地柔软的女孩…面对匹诺康尼对她的误解，她明明能一走了之，可是，却还是选择默默担负引来虫灾的骂名，肩负起拯救匹诺康尼的重任…还好最后真相大白了…呜呜…导演你赔我眼泪……

*Sniff*... When she took off her mask, I finally realized... she was just a tender-hearted girl... Facing Penacony's misunderstandings about her, she could have just left. Instead, she silently bore the blame for bringing the Swarm Disaster, while shouldering the responsibility of saving Penacony... Thank goodness the truth finally came to light... *sniff*... Director, you owe me for these tears...

「非常严谨的考据党」

Hardcore History Buff

这是一部诚意之作。剧组在细节的还原上非常到位，例如，很多人认为是格拉默铁骑AR-214引来虫灾，很多影片乃至史书记载中都有谬误，这部电影却参考详尽的史实考证了虫潮的真正来源。以及，道具的细致程度，简直让人怀疑道具组是否见过真的格拉默机甲……

This is a work of true dedication. The attention to detail is remarkable. For instance, many believe it was the Glamoth's Iron Cavalry AR-214 who brought the Swarm Disaster. Countless films and even written records repeat this mistake. But this movie carefully drew on historical research to reveal the Swarm's true origin. And the props are so meticulously crafted, you'd almost suspect the prop team had seen actual Glamoth mechs...

一部影片是否饱含敬意、辛劳和心血，观众是能够觉察到的。

I must say, viewers can always tell when a film is made with respect, hard work, and sincerity.

乌玛：好的，那么，观众采访就先进行到这里！

Uma: Alright then, that's all for our viewers interview!

乌玛：作为《黑焰骑士崛起》的监制，芮克先生也委托「副导演」参与了首映仪式。最初知更鸟小姐代表橡木家系提出合作时，你们是否感到意外呢？对于她坚持选取格拉默铁骑这一题材，你们有何看法？在拍摄过程中，又有什么印象深刻的事呢？

Uma: Now, as the executive producer of The Darkflame Knight Rises, Mr. Reca also invited the "assistant director" to attend the premiere ceremony. So, were you surprised when Miss Robin first proposed a collaboration on behalf of the Oak Family? What are your thoughts on her insistence on choosing the Glamoth's Iron Cavalry as the subject? And were there any unforgettable moments you could share with us during filming?

「副导演」

"Assistant Director"

呱呱呱呱，呱呱，呱呱呱呱呱呱，呱。呱呱。

Ribbit ribbit... ribbit, ribbit-ribbit-ribbit, ribbit. Ribbit-ribbit.

乌玛：感谢「副导演」的精彩发言！

Uma: What a moving speech from our "Assistant Director"! Thank you!