边缘通路的旧报纸 Old Newspapers of Backwater Pass

几篇过去的简报，以碎片化的形式记录了贝洛伯格多年之前的样貌。 A few pieces of old news brief. It is a snapshot of what Belobog used to look like years ago.

大守护者塔提维娜发表重要讲话 Supreme Guardian Tatiana Delivers an Important Speech

*「告示牌上粘贴着精心裁下的剪报，大守护者塔提维娜在新建成的博物馆前发表了纪念讲话，并由《水晶日报》全文刊载。」*

*A newspaper clip, cut out with meticulous care, was stuck on the noticeboard. Supreme Guardian Tatiana made a commemorative speech before the newly built museum, and its entirety was posted on the Crystal Daily.*

大守护者亚历珊德拉离世五十周年纪念讲话

Commemorative Speech on the Fiftieth Anniversary of the Passing of Supreme Guardian Alexandra

今天是贝洛伯格第三任大守护者亚历珊德拉离世五十周年的日子。伟人与世长辞之后，我们度过了贝洛伯格筑城以来最为平稳的五十年，民众安居乐业，一切都在逐步走上正轨，我们处在历史上最好的时期。这一切都离不开大守护者在位时的努力，请向亚历珊德拉大人致以崇高的敬意。

Today is the fiftieth anniversary of the death of Alexandra, the third Supreme Guardian of Belobog. We had spent the most peaceful half-century since the founding of Belobog after the great woman's passing. The people live in prosperity, and the city is moving in the right direction. We are at the best time in our history. All this was because of the work the Supreme Guardian put in while she was alive. Today, I ask us to please offer our most sincere thanks to Madam Alexandra.

亚历珊德拉大人在位期间，贝洛伯格的形态发生了翻天覆地的变化，下层区的开拓进度突飞猛进，无数有志青年在矿镇中建立了自己的事业。在大力发展下层区的民生经济的同时，亚历珊德拉大人还致力于发展教育。她资助创办「贝洛伯格大学」进行学术研究 ，在她的慷慨下，学界对地下世界生态的认识也达到了前所未有的新高度。除此以外，亚历珊德拉大人还统一了贝洛伯格的度量衡，并制定了通用至今的「筑城纪元历法」。可以说，如果没有亚历珊德拉大人，贝洛伯格恐怕至今还生活在混乱无序的愚昧黑夜。

During Madam Alexandra's tenure, Belobog underwent dramatic transformations. The extent of development for the Underworld accelerated, and countless spirited young people made their name in the mining towns. While she put great effort in developing the society and economy of the Underworld, Madam Alexandra also devoted herself to developing education. She supported and created the University of Belobog for scientific research. With her generosity, the scientific understanding of underground ecology also reached new heights. Moreover, Madam Alexandra also unified the units of measurements in Belobog, and established the After-Fortification Calendar, which is still in use. It is fair to say that, were it not for Madam Alexandra, Belobog would perhaps still be living in the equivalent of a chaotic and ignorant night.

从个人角度来讲，亚历珊德拉大守护者对我来说是一个未曾谋面的英雄。当我还是大守护者候补时，法茵卡大人就经常与我讲起亚历珊德拉奶奶的故事，可以说，她似乎未曾离我们而去，一直都在我们身边。贝洛伯格将会永远记住亚历珊德拉，记住贝洛伯格的每一位大守护者，记住这些伟大的名字——再过五十年也不会忘记，再过一百年，五百年，一千年也会如此。

Personally, Supreme Guardian Alexandra was a hero I had never met. When I was still a candidate for the Supreme Guardian, Madam Fainka often spoke to me about grandma Alexandra. It could be said that she had seemingly never left us, and is still with us today. Belobog will forever remember Alexandra and every Supreme Guardian before and after her. We will not forget these great names even after fifty — No, we will remember even after a hundred, five hundred, or a thousand more years.

再一次，让我们向伟大的大守护者亚历珊德拉致以最深切的怀念。

Once again, let us give our deepest respect to the great Supreme Guardian Alexandra.

兄弟对簿公堂，歌德家宅暂封 Brothers in Court, Goethe Mansion Sealed Temporarily

*「告示牌上粘贴着精心裁下的剪报，原文刊载于《水晶日报》。」*

* Several carefully cut newspaper clippings, taken from the Crystal Daily, were pinned to the bulletin board. *

对于在贝洛伯格闻名已久的「歌德家族」来说，过去的三个月是改变家族命运的三个月。

For the Goethe Family, a prominent family in Belobog, the past three months have been life-changing.

奥斯顿•歌德丧礼上的余波还未结束，两位公子又在公堂上吵得沸沸扬扬。焦灼的审判结束之后，格雷•歌德犯下「叛国罪」的消息再次让贝洛伯格民众大跌眼镜…这期间到底发生了什么？请关注本报记者的事件梳理。

Before the incidents at Austin Goethe's funeral had a chance to settle, his two sons were already stirring up a ruckus in court. After a grueling court process, the news that Gray Goethe was convicted of treason shocked Belobog... What happened exactly? Please stay tuned for our correspondent's analysis.

奥斯顿•歌德离世不久 兄弟为遗嘱反目成仇

Shortly after Austin Goethe's passing, the brothers turned on each other over the will.

「歌德家族」早在贝洛伯格成立之前就已声名显赫，深得第二任大守护者「铁腕的斯维特兰娜」信任——贝洛伯格内各方势力得以统一为整体，歌德家族功不可没。近日，家族的核心人物奥斯顿•歌德离世，社会各界名流出席了盛大的告别丧礼。

The Goethe family had a reputable name even before Belobog's founding, earning the trust and favor of the second Supreme Guardian "Svetlana the Iron Fist." The Goethe family played an important role in unifying the powers in Belobog. With the recent passing of Austin Goethe, the core member of the family, Belobog's elites all attended his grand funeral.

然而就在丧礼之上，奥斯顿•歌德对两个儿子偏爱有别的遗嘱引起了争议。在遗嘱中，大儿子怀特分得总财产的65%、小儿子格雷仅得20%，剩下财产并入家族基金中交由专人管理，从中定期拨款给孙辈。格雷对财产的分配提出了强烈抗议，持续两个月的对簿公堂让两人彻底决裂。

However, Austin Goethe's will had not equally distributed of his wealth between his sons, causing great disputes. In the will, the elder son Wyatt was entitled to sixty-five percent of wealth, while the younger son Gray only received twenty percent. The rest of Austin's wealth was merged into the family trust and will be managed by a third-party, periodically issuing allowances to his grandchildren. Gray protested strongly against this distribution, and the relationship between the brothers completely broke down over the two months of court hearings.

格雷在接受采访时几度捶胸顿足：「老爷子不可能立下这么离谱的遗嘱——都是他儿子，凭什么不一样，绝对是有人动了手脚……这份遗嘱…我绝不承认！」

Gray was extremely agitated when he was being interviewed and said, "My father wouldn't have left such an absurd will — We're both his sons, so why are we treated differently? Someone must have tampered with the will... This will... I won't accept this will!"

与小儿子格雷的激愤相比，大儿子怀特显得相对平静，他认为遗嘱具有法律效力，无可置疑：「父亲病重的时候，格雷连家也没回。老人家走后，他倒三天两头跑来要钱，真令我寒心。」

Compared to Gray's rage, Wyatt seemed to be quite calm. He believes that the will is legally sound and undisputed. "Gray never came to visit even when Dad was ill, but came every single day asking about the money the moment Dad passed. I am very disappointed in him."

遗嘱争执最后以格雷败诉结束。

The dispute over the will ended with the court ruling in Wyatt's favor.

格雷败诉后失踪叛国 怀特变卖家产赔偿罚金

Gray vanishes and commits treason after losing the lawsuit. Wyatt sells family property to pay for fines.

当所有人以为格雷败诉，事情到此告一段落的时候，大守护者塔提维娜宣判格雷•歌德犯下重大叛国罪，并罚没重金，一时间全国哗然。《水晶日报》第一时间联系克里珀堡的新闻发言人及歌德家族，截止发稿日止，仍未得到双方的确切回应。可靠消息称：格雷•歌德已离开行政区，目前下落不明。

Just as everyone thought the drama was coming to an end with Gray's loss, the city was shocked when Supreme Guardian Tatiana declared Gray Goethe had committed grave treason and heavily fined the family. The Crystal Daily had immediately contacted the spokesperson of Qlipoth Fort and the Goethe Family. We still have not received a reply from either party at the time of writing. Reliable sources state that Gray Goethe had already left the Administrative District and gone missing.

格雷的「叛国罪」虽未公开具体细节，但据悉大守护者本人态度坚决，格雷之兄怀特•歌德也对该罪名也并无异议。对于近日谣传「格雷携家人叛逃至雪原外」一事，本报已得到克里珀堡新闻发言人的正式回复：此系无稽之谈。

The details of Gray's treason have not been announced publicly. However, the Supreme Guardian was firm with the accusation and Wyatt Goethe, Gray's brother, did not protest. We had however received an official response from the Qlipoth Fort spokesperson on the recent rumor that Gray and his family had escaped into the Snow Plains. No such incident had occurred.

「盛极必衰，这是歌德的家训。我们一直牢记在心。但没有想到，这一切来得这么快，这么突然。」谈到家族未来的发展，怀特目光忧郁，「为了支付巨额罚金，我不得不变卖家宅，辞退近半数的佣人。接下来，我打算用剩下的资金创业，希望能够重振家族之名，弥补舍弟犯下的不可饶恕之罪行。」

"Extreme prosperity forebodes the beginning of the decline. That is the teaching of the Goethe family. We are well aware of its meaning, but no one thought it would come so soon... and so sudden..." Wyatt's gaze dulled as he talked about the future of the Goethe family. "I have been forced to sell off the family mansion and fire nearly half the maids. I hope to use the remaining funds to start my own business and re-establish my family's good name to compensate for the crimes of my younger brother."

冰原狼出没，大守护者宣布宵禁 Direwolves Sightings, Supreme Guardian Enforces Curfew

*「告示牌上粘贴着精心裁下的剪报，原文刊载于《水晶日报》。」*

* Several carefully cut newspaper clippings, taken from the Crystal Daily, were pinned to the bulletin board. *

筑城纪元144年6月19日，贝洛伯格大守护者塔提维娜签署了《第101号条例宵禁令》。该禁令宣布：从即日起，每晚6点开始实施全城宵禁，至次日早上6点结束。宵禁期间，除银鬃铁卫及获得执政厅签署许可之必要工作者外，所有人不得外出。在新的政令出台前，《第101号宵禁令》将持续生效。

On June 19, 144 AF, the Belobog Supreme Guardian Tatiana signed Curfew Regulation Provision 101. A curfew shall be in place from 6 PM to 6 AM and is immediately effective. During the curfew, all residents are not to leave their homes, except Silvermane Guards and essential workers with permission from the executive office. Curfew Regulation Provision 101 is permanently in effect until further announcement.

大守护者塔提维娜在宣布了宵禁令后，向《水晶日报》透露签署此次宵禁令的隐情：由于贝洛伯格城外缺乏生命迹象，银鬃铁卫对贝洛伯格的出入口长期疏于管制。近日有不少市民反应有冰原狼在贝洛伯格城外出没，疑似贝洛伯格温暖的环境促进了耐寒种群的迁徙。目击报告引起了银鬃铁卫的高度关注，在宵禁期间，约有1100名银鬃铁卫将进行全城排查，以彻底排除冰原狼隐患。并且，以此次事件为契机，将加大出入口管控，严防危险生物进入城内。

Supreme Guardian Tatiana explained the reasons behind this curfew afterwards to the Crystal Daily. As there are very few signs of life outside of Belobog, the Silvermane Guards have not kept a strict watch over Belobog's exits. Recently, a number of citizens have reported sightings of direwolves in Belobog territory. It would seem the warm environment of Belobog has attracted and encouraged the cold-weathering beasts to migrate to this area. These sightings have the full attention of the Silvermane Guards and roughly 1100 Silvermane Guards will be dispatched through the entire city to make sure there are no risks involving direwolves. We will also use this as an opportunity to increase our management over the city's traffic and prevent any dangerous creatures from entering in the future.

塔提维娜再次强调：晚上6点至次日凌晨6点，除执行安保任务的银鬃铁卫外，任何人不得在未获得许可的情况下外出。同时，禁止任何个体隐瞒、藏匿、投喂冰原狼，违反规定的涉案人员将被严肃追责。

Tatiana emphasized once again that all personnel other than Silvermane Guards on security duty are not allowed outside their homes every day from 6 PM to 6 AM. Activities that conceal, feed, or withhold information regarding direwolves are strictly prohibited. Anyone who violates these restrictions will be severely punished.