《路边野餐》场刊 Roadside Picnic Program

话剧《路边野餐》的场刊，在购票后随票免费发放。 A program booklet from the play Roadside Picnic. Free of charge upon purchasing a ticket.

第一页 Page One

开幕时间：11月5日

Opening Date: November 5

黄金歌剧院

The Golden Theater

行政区阿丽萨大道 西22号

22 West, Alisa Avenue, Administrative District

贝洛伯格本年度最具话题性的话剧作品

The most talked about theater production in Belobog this year

路边野餐

Roadside Picnic

安东一家去近郊的路边随意野餐，却给地鼠的王国带来了诡谲怪异的宝物。

Anton's family was having a simple suburban roadside picnic, but ended up bringing bizarre treasures to the mole kingdoms.

能喂饱一个部落的大锅，能吃掉一切的红色花朵，还有发出怪异神谕的黑色石碑！

A big pot that can feed an entire clan, a red flower that can eat everything, and a strange black slate that gives odd oracles!

围绕这些宝物，地鼠的王国间发生了精彩的争斗。

An amazing conflict broke out between the mole kingdoms because of these treasures.

而当安东一家离开时，争斗着宝物归属的地鼠王国又恢复了往日和平。

And when Anton's family left, the mole kingdoms that fought over the ownership of the treasures returned to peace.

戈利尔奖年度最佳戏剧奖 获奖作品

Goliards Award for Best Theater Production

超乎想象的精彩阵容

An amazing cast that exceeds your imagination

贝洛伯格传奇文学大师 玛乔丽首次跨界戏剧

The legendary Belobog author Marjorie's first cross-media production.

戈利尔奖五届最佳戏剧导演 马丁

The 5th Goliards Award for Best Theater Director: Martin

戈利尔奖最佳戏剧男主角 艾伦

Goliards Award for Best Actor in a Play: Allen

戈利尔奖最佳戏剧新人奖得主 露比

Goliards Award for Best Upcoming Actor in a Play: Ruby

倾情呈现

Presents!

【制作人】露易丝；【选角导演】米兰达；

Producer: Louise. Casting Director: Miranda

【动作指导】史丹；【造型总监】雅克布；【舞美指导】弗兰克；【媒体关系】马修

Action Director: Stan. Artistic Director: Jacob. Choreographer: Frank. Media Liaison: Matthew.

【音效设计】柏妮丝；【布景设计】安雅；【灯光设计】卡洛尔；【剧院经理】加里

Sound Design: Bernice. Set Designer: Anya. Lighting: Carole. Theater Manager: Gary

演员阵容

Cast

帕庭顿，地鼠国王——艾伦

Paddington, the Mole King — Allen

芙罗拉，地鼠王后——露比

Floria, the Mole Queen — Ruby

泰德，地鼠王子——麦克斯

Ted, the Mole Prince — Max

玛德琳，地鼠公主——洛斯琳

Madeleine, the Mole Princess — Rosalyn

托德，地鼠阴谋家——马特

Todd, the Mole Schemer — Matt

伊丽莎白，地鼠阴谋家的妻子——玛雅

Elizabeth, the Mole Schemer's Wife — Maya

韦恩，地鼠富商——布鲁斯

Wayne, the Mole Typhoon — Bruce

帕克，地鼠发明家——皮特

Parker, the Mole Inventor — Peter

安东，一家之主——威廉

Anton, the Head of the Family — William

阿列克谢，安东之子——鲁道夫

Alexei, Anton's Son — Rudolf

柳霞，安东之妻——玛莎

Rusha, Anton's Wife — Marta

第二页 Page Two

烧脑剧情引热议，马丁导演携新作《路边野餐》亮相歌剧院媒体之夜

Director Martin's Latest Work Roadside Picnic Raises Heated Discussion With Its Convoluted Plot at the Theater Media Night

作者：奥尔森，《贝洛伯格周刊》记者

Author: Olsen, Journalist for Belobog Weekly

黄金歌剧院话剧部门的新作《路边野餐》才正式开演三天，就在贝洛伯格引起了满城热议。这部话剧的导演是马丁，就是以执导《贝洛伯格式婚礼》《消失的客人》而闻名的那位「银发马丁」。这位先后五次斩获戈利尔奖最佳话剧导演奖的导演，此次选择了一个全新的题材——幻想剧。

It has only been three days since the opening of Roadside Picnic, the latest work of the Golden Theater Drama Department, and it already created heated discussion throughout Belobog. The director of this play is Martin, the Silver-Haired Martin famous for directing The Belobog Wedding and Gone Guest. As a five-times winner of the Goliards Award for Best Direction in a Play, he chose a brand-new genre to direct this time — the fantasy genre.

马丁导演在《路边野餐》正式开演首场当晚的媒体之夜上，从百忙之中抽出时间接受了我们的访问。「以前基本都是做一些情情爱爱、悬疑的内容，这种类型的故事已经不能满足我对未来事业的野心了。」马丁对自己未来的事业有着详尽的规划，而他的新作，幻想剧《路边野餐》演出时长是他过去作品的两倍，这足以让他大显身手。

Director Martin took the time to have an interview with us on the media premiere night for Roadside Picnic. "I used to direct romance and intrigue stories, but those stories won't satisfy my ambitions anymore." Martin has a detailed plan for his future career. His latest work, the fantasy play Roadside Picnic, is twice as long as his prior works, giving him more than enough space to showcase his skills.

马丁在对故事的选择上有着自己独特的一套审美，他过去所执导的几部得奖作品，都是改编自真实的社会新闻。但这一次，他的新作《路边野餐》是一个完全虚构的故事，而且他也不再选用媒体行业出身的编剧来撰写剧情。出乎所有人的意料，《路边野餐》的编剧是一位首次踏足戏剧界的「新人」——享誉贝洛伯格的文学大师玛乔丽。

Martin has his unique aesthetics in selecting stories. In the past, his award-winning works were all adapted from real-life events. However, his latest work, Roadside Picnic, is a completely imagined story. He is also no longer choosing playwrights with a background in media and journalism. Surprisingly, the playwright for Roadside Picnic is a "newcomer" who is writing for the stage for the first time — Marjorie, the literary master famous throughout Belobog.

让这位文学大师跨界进行戏剧创作并非偶然——玛乔丽大师在文坛以擅长写作辛辣诡谲的故事闻名，而马丁一直认为玛乔丽笔的故事下很适合出现在舞台上。但玛乔丽大师起初忙着给新书的写作计划寻找素材，拒绝了马丁的最初几次邀请。在制作人露易丝的帮助下，马丁导演最终用自己精心准备的概念设计图打动了玛乔丽，从而让玛乔丽主动将自己的新书写作计划延后，为舞台剧项目单独腾出了档期。

It is no coincidence that this literary master wrote the play — Marjorie is known for authoring sharp and bizarre stories, and Martin had always thought her stories are well-suited for the stage. However, Marjorie was initially busy finding materials for her new book and had refused Martin's first few invitations. With the help of Louise, the show's producer, director Martin finally moved Marjorie with his well-prepared concept design documents. Marjorie voluntarily delayed plans for her new book and left some free time specifically for this theater project.

虽然这只是一部看起来老少咸宜的幻想剧，但在两位大师的跨界合作下，这部剧的「烧脑」程度却远超观众的预期。尽管表面上只是地鼠王国与人类家庭的故事，但整部剧的节奏很快，舞台上蕴藏的细节非常多。在观看的时候，如果没有跟上节奏，就很难把握住那些隐藏在舞台布景、演员台词、灯光变化等细节中的悬念与答案。

Although the show seems like a fantasy story fit for the whole family, the amount of twists it contains far exceed the audience's expectations due to the cross-disciplinary collaboration between two masters. On the surface, this is a story between the mole kingdoms and a human family. However, the show is very fast-paced and a large amount of detail is hidden on the stage. If the audience loses track of the pacing for even a moment, it becomes hard to grasp the mysteries and answers hidden in the stage backdrop, the spoken lines, and even in the lighting design.

《路边野餐》的剧情不仅为成年人带来了无尽思考，对于尚未成年的小孩子们来说也是一场头脑上的风暴。对于这部被贝洛伯格市民们称为「烧脑神作」的话剧，智者见微而知著能品味出每个剧情细节背后的内涵，天真者则乐见故事中的无尽创意。「这提供了一个全新的视野，让我们得以用某种新的角度去审视我们的生活。」对于外界的赞赏与评论，本剧的导演，曾斩获五次戈利尔奖戏剧奖项的导演马丁如是说。

The plot of Roadside Picnic brings endless thinking for adults and acts as a brain-twister for children. The Belobog citizens hail this play as a "Brain-Twister Masterpiece." The wise could extrapolate from the details and absorb the implications behind every little reference, while the innocent delight in the endless creativity behind the story. "This story offers a brand-new view for us to examine our own lives." That was how Martin, the show's director and five-time winner of the Goliards Awards for Best Direction in a Play, replied to these praises and comments.

在媒体之夜上，面对贝洛伯格热情的记者团们，「银发马丁」只交代了一部分有效信息，这些似是而非模棱两可的对话，只有在看完整部《路边野餐》之后，完整的信息才能被揭晓。而这一切，正是马丁与玛乔丽在今年为我们带来的巨大惊喜。

Faced with eager journalists on the media night, Silver-Haired Martin only gave out a small amount of useful information. These vague snippets can only be completely understood after viewing Roadside Picnic in its entirety. All this is one big surprise that Martin and Marjorie had prepared for us this year.

第三页 Page Three

享誉贝洛伯格的文学大师玛乔丽首次跨界创作，

The first cross-media creation from Marjorie, the literary master famous throughout Belobog.

黄金歌剧院话剧部门全新幻想剧《路边野餐》，

The brand-new fantasy show Roadside Picnic from the Golden Theater's Drama Department

将在11月5日于黄金歌剧院正式开启公演。

Will officially open on November 5 at the Golden Theater.

门票与周边产品将在剧院柜台限量发售。

Tickets and limited merchandise will be available at the counter.

《路边野餐》海报封面文件夹

Binder with the cover of Roadside Picnic

封面印有《路边野餐》宣传海报，

The cover of the binder is printed with the poster of Roadside Picnic

根据场刊实际尺寸单独设计，内含30页超大容量。

The size of the binder perfectly matches the size of the program, with a great storage capacity of 30 pages.

实用且极具纪念价值，适用于收纳堆积成山的场刊。

Practical and highly memorable, suitable for storing piles of programs you get from the theater.

定价：1,500 冬城盾

List price: 1500 shield

《路边野餐》地鼠王国圆桌会议主题相框

Roadside Picnic — Mole Kingdom's Roundtable Meeting theme frame

以剧中地鼠王国宫廷议政厅布景为原型印制，

Modeled after the mole kingdom palace's council chamber backdrop.

为喜爱舞台剧的观众专门发售，预留有场刊与门票展示卡，

A special release for audience that love the theater with programs and ticket display cards pre-reserved.

您可以把《路边野餐》的场刊与门票一同挂在墙上展示了！

You can decorate your wall with the program of Roadside Picnic along with your ticket!

定价：3,000 冬城盾

List price: 3,000 shield

《路边野餐》官方剧本集

Roadside Picnic Official Script Book

剧组官方正版授权，收录全剧人物台词，

Licensed official merchandise with every line from the play.

跨越文学类别的传奇创作，由贝洛伯格传奇文学大师玛乔丽亲自撰写，

A legendary creation that surpasses media boundaries, written by the legendary Belobog literary master Marjorie.

重新体会公开演出里精彩纷呈的剧情，每个《路边野餐》爱好者收藏之选。

Re-live the wonderful story in the live performance. A must-have for all Roadside Picnic lovers!

定价：5,000 冬城盾

List price: 5000 shield