《蕾莎与特鲁太太》场刊 Leisha and Mrs. Trude Program

音乐剧《蕾莎与特鲁太太》的场刊，在购票后随票免费发放。 A program booklet from the musical Leisha and Mrs. Trude. Free of charge upon purchasing a ticket.

第一页 Page One

开幕时间：4月8日

Opens: April 8

黄金歌剧院

Golden Theater

行政区阿丽萨大道 西22号

22 West, Alisa Avenue, Administrative District

改编自贝洛伯格近三十年来最受欢迎的童话故事

Adopted from the most popular fairytale in Belobog for 30 years

蕾莎与特鲁太太

Leisha and Mrs. Trude

美丽少女蕾莎向高高在上的巫婆特鲁太太借火种，来温暖自己穷苦的家人。

The beautiful girl Leisha asked for a fire from the aloof witch Mrs. Trude to warm her poor family.

在去往老巫婆的家的路上，蕾莎遇见了三位骑士。

On the way to the old witch's place, Leisha met three knights.

巫婆将骑士们唤作「我的黎明」、「我的太阳」与「我的黑夜」。

The witch referred to the knights as "My Dawn," "My Sun," and "My Evening."

特鲁太太要求蕾莎完成普通人无法办到的三桩冒险，

Mrs. Trude wanted Leisha to complete three adventures impossible for normal people.

在三位骑士的帮助下，蕾莎会如何完成巫婆的艰难任务？

With the help of the three knights, how would Leisha complete the witch's difficult quest?

戈利尔奖年度最佳音乐剧提名

Goliards Awards nominee for Best Musical of the Year

《贝洛伯格周刊》年度 青少年选择奖

The Annual Belobog Weekly's Young Adults' Choice

贝洛伯格大学儿童心理学家 萨拉

University of Belobog Child Psychologist Sara

权威推荐

Professionally Recommends

老少皆宜的合家欢佳作

A happy piece of work that can be enjoyed by the whole family

【制作人】杰西卡；【导演】凯尔；【技术总监】贝拉

Producer: Jessica. Director: Kyle. Technical Director: Bella

【音乐总监】克莱德；【造型总监】迪克；【舞美指导】泽维尔；【管弦协奏】莎拉

Music Director: Claude. Artistic Director: Dieke. Choreographer: Xavier. Orchestral Soloist: Sara

【音效设计】班瑞德；【布景设计】皮特；【灯光设计】费恩；【剧院经理】查理

Sound Design: Barnaud. Set Design: Peter. Lighting: Fayne. Theater Manager: Charlie.

演员阵容

Cast

蕾莎——温妮

Leisha — Winnie

特鲁太太——碧翠丝

Mrs. Trude — Beatrice

黎明骑士——高登

The Dawn Knight — Gordon

太阳骑士——艾萨克

The Sun Knight — Issac

黑夜骑士——杰森

The Evening Knight — Jason

农妇，蕾莎的婶婶——康斯坦丝

Female Farmer, Leisha's Aunt — Constance

农夫，蕾莎的叔叔——马修

Male Farmer, Leisha's Uncle — Matthew

戴娜，被诅咒的松鼠——克里斯汀

Diana, the Cursed Squirrel — Kristen

道恩，贪婪的猎人——雷蒙德

Don, the Greedy Merchant — Raymond

桃乐丝，快乐的狐狸——艾尔莎

Dorothy, the Happy Fox — Elsa

演出曲目

Program

《农场之声》——蕾莎，农妇，农夫

"The Sound of the Farm" — Leisha, Female Farmer, Male Farmer

《第一点火光》——蕾莎，特鲁太太

"The First Fire" — Leisha, Mrs. Trude

《黎明无声》——蕾莎，黎明骑士

"A Quiet Dawn" — Leisha, Dawn Knight

《我的太阳》——蕾莎，太阳骑士

"My Sun" — Leisha, Sun Knight

《危险的夜》——特鲁太太，黑夜骑士

"Dangerous Night" — Mrs. Trude, Evening Knight

《危险的怪物们》——特鲁太太，戴娜，桃乐丝

"Dangerous Monsters" — Mrs. Trude, Diana, Dorothy

《告诉我，谁才是猎物》——特鲁太太，道恩

"Tell Me, Who Is the Prey" — Mrs. Trude, Don

《三个谜题》——蕾莎，特鲁太太

"Three Puzzles" — Leisha, Mrs. Trude

《关于爱，你所不知道的事》——蕾莎，太阳骑士

"What You Don't Know About Love" — Leisha, Sun Knight

《唤醒黑夜》——蕾莎，黑夜骑士，黎明骑士

"Wake the Night" — Leisha, Evening Knight, Dawn Knight

《我希望你能幸福》——蕾莎，戴娜，桃乐丝

"I Hope You Can be Happy" — Leisha, Diana, Dorothy

《故事的最后》——蕾莎，农妇，农夫

"End of the Story" — Leisha, Female Farmer, Male Farmer

《让过去成为风》——蕾莎，特鲁太太

"Let the Past Become Wind" — Leisha, Mrs. Trude

第二页 Page Two

当童话故事成真：在《蕾莎与特鲁太太》里找回童年

When Stories Become Truth: Re-Discovering Childhood in Leisha and Mrs. Trude

作者：奥尔森，《贝洛伯格周刊》记者

Author: Olsen, journalist of Belobog Weekly

无数贝洛伯格人都在童话故事的耳濡目染下长大，但与一般人在成年后就会逐渐告别童年有所不同的是，音乐剧迷们获得了回到童年的机会。4月8日，根据经典童话故事《蕾莎与特鲁太太》改编的音乐剧在黄金歌剧院再度开演。

Countless Belobog residents grew up with fairytales. However, while ordinary adults would gradually bid their childhood farewell with age, musical lovers got a chance to return to their childhood. On April 8, the musical Leisha and Mrs. Trude adopted from the classical fairytale will re-open at the Golden Theater.

音乐剧的独特魅力使歌剧院在《蕾莎与特鲁太太》开演期间，剧院的每个角落都遍布着超乎现实的童话魅力。在这个长达两小时的音乐盛宴中，音乐剧传统的歌舞模式被打破，为了迎合更多青少年观众的口味，表演者在高跷上进行着木偶汇演。音乐剧的调整所带来的成果也非常显著——在今年《贝洛伯格周刊》评选的年度最佳音乐剧中，《蕾莎与特鲁太太》以遥遥领先的投票结果获得了青少年选择奖。

The special charm of musicals made every corner of the theater fill with supernatural fairy tale beauty the moment Leisha and Mrs. Trude started. The traditional sing-and-dance format of musicals were broken in this two-hour music extravaganza. To suit the tastes of younger audiences, the performers stood on stilts and had puppet shows. These adjustments were very effective — in Belobog Weekly's annual Best Musical Award this year, Leisha and Mrs. Trude won the Young Adult's Choice by a wide margin.

「这是童话故事与现实相结合的独特体验，我家三个小孩，年纪差距挺大的，最大的十四岁，最小的才六岁，但是他们都一致认为这部剧的演出非常棒，现在他们终于能有一点共同话题了。」一位家长自带着折叠凳来剧院门口排队等开票，接受采访时她激动地说。

"This is a unique experience merging stories together with reality. I have three children and they're not all around the same age. The oldest is fourteen and the youngest is only six, but they all think this show was amazing. Now they finally have something in common to talk about." A parent stated this excitedly when we found them sitting outside the theater in a foldable chair, waiting for tickets to go on sale.

贝洛伯格市政厅教育部门去年发布的教育报告中指出，近三十年来，《蕾莎与特鲁太太》是最受贝洛伯格市民欢迎的童话故事。该剧的导演凯尔告诉我们，受到童话故事的启发，舞台剧中有许多瑰丽且充满创意的布景装置。除此以外，每首歌的时长都比普通音乐剧的曲目时长要长，「因为我们要在每首歌的时间里展现出童话森林的细节，还要让每个动物角色栩栩如生。」

According to the education report released by the Ministry of Education of Belobog, Leisha and Mrs. Trude was the most popular children's story in Belobog in the past thirty years. Kyle, the show's director, told us that the musical contains many magnificent and creative backdrops and sets that are inspired by the children's story. At the same time, every song is longer than the average musical number. "It's because we need to demonstrate the details of the fairytale forest during every song, and we need to make every animal character come to life."

在《蕾莎与特鲁太太》两个小时的童话之旅中，观众们可以跟着演员一起在聚光灯中合唱，也能和童话森林里的小动物们做出独特的互动。蕾莎的纯真美丽，特鲁太太的孤僻与神奇魔力，三位骑士的独特性格，都在导演凯尔与剧组工作人员精心设计的返场彩蛋中有独特的呈现。喜欢童话故事的观众记得要坐到最后，等到返场时刻的来临。

In the two-hour fairytale journey of Leisha and Mrs. Trude, the audience can sing with the actors under the spotlight, and can also have unique interactions with the fantastic animals in the fairytale forest on stage. Leisha's innocent beauty, Mrs. Trude's loneliness and wondrous magic, and the unique personalities of the three knights were all expressed in the easter eggs in the encore, designed meticulously by Director Kyle and the stage crew. Those who like fairytales need to remember to stay till the very end for the encore!

第三页 Page Three

根据贝洛伯格人尽皆知的童话故事改编，

Adopted from the fairytale known by everyone in Belobog

黄金歌剧院音乐剧部门《蕾莎与特鲁太太》，

The Golden Theater Musical Department presents Leisha and Mrs. Trude

将在4月8日于黄金歌剧院正式开启公演。

Officially opening on April 8 at the Golden Theater.

精美周边已在贝洛伯格各大授权商店同步上架。

Merchandise is available in licensed stores in Belobog.

《蕾莎与特鲁太太》海报封面文件夹

Binder with the cover of Leisha and Mrs. Trude

封面印有《蕾莎与特鲁太太》宣传海报，

The cover of the binder is printed with the poster of Leisha and Mrs. Trude.

根据场刊实际尺寸单独设计，内含30页超大容量。

The size of the binder perfectly matches the size of the program, with a great storage capacity of 30 pages.

实用且极具纪念价值，适用于收纳堆积成山的场刊。

Practical and highly memorable, suitable for storing piles of programs you get from the theater.

定价：1,500 冬城盾

List price: 1,500 shield

《蕾莎与特鲁太太》森林主题相框

Leisha and Mrs. Trude — Forest theme frame

以剧中童话森林布景为原型印制，

Modeled after the fairytale forest stage backdrop of the show.

为喜爱舞台剧的观众专门发售，预留有场刊与门票展示卡，

A special release for audience that love the theater with programs and ticket display cards pre-reserved.

您可以把《蕾莎与特鲁太太》的场刊与门票一同挂在墙上展示了！

You can decorate your wall with the program of Leisha and Mrs. Trude along with your ticket!

定价：3,000 冬城盾

List price: 3,000 shield

《蕾莎与特鲁太太》蕾莎同款荆棘头冠

Leisha and Mrs. Trude — Leisha's thorny crown

剧组官方正版授权，人气角色蕾莎同款荆棘造型头冠，

Officially licensed merchandise modeled after the thorny crown of the popular character Leisha.

根据不同年龄段观众的通用头围尺寸定制，优雅美丽，尽显蕾莎的角色魅力。

Designed according to the average head circumference of audiences of different ages, the crown is elegant and beautiful and fully expresses Leisha's charm.

详细尺寸请咨询各大商店柜员。

Please consult staff from our licensed stores about specific size requirements.

定价：7,000 冬城盾

List price: 7,000 shield

《蕾莎与特鲁太太》蕾莎同款儿童围裙

Leisha and Mrs. Trude — Leisha's child-sized apron

剧组官方正版授权，人气角色蕾莎同款田园围裙，

Officially licensed merchandise modeled after the idyllic apron of the popular character Leisha.

简单易穿拉链设计，设有隐藏松紧调节按钮，轻松实现每个年龄段孩童的童话梦想。

With a simple zip-up design, the dress contains a hidden button to adjust tightness, easily fulfilling the fairytale dreams of children of all ages.

详细尺寸请咨询各大商店柜员。

Please consult staff from our licensed stores about specific size requirements.

定价：1,200 冬城盾

List price: 1200 shield