《雪国往事》场刊 Once Upon a Snowsieged Country Program

歌剧《雪国往事》的场刊，在购票后随票免费发放。 A program booklet from the opera Once Upon a Snowsieged Country. Free of charge upon purchasing a ticket.

第一页 Page One

开幕时间：1月11日

Opening Date: January 11

黄金歌剧院

The Golden Theater

行政区阿丽萨大道 西22号

22 West, Alisa Avenue, Administrative District

黄金歌剧院歌剧部门开年巨献

A magnificent new year offering from the Golden Theater operatic division

雪国往事

Once Upon a Snowsieged Country

飘雪的深夜，新继位的大守护者在克里珀堡查阅历史典籍，

The new Supreme Guardian was checking historical records in the Qlipoth Fort on a snowy night.

筑城者们建立贝洛伯格的故事总被一代代的市民们津津乐道，

The history of the Architects constructing Belobog was passed down in every generation.

但在这个深夜，他们从故纸堆中跃然在新任大守护者面前，叙说过去的故事。

However, on that night, these stories leapt off the page before the new Supreme Guardian to recount past tales.

从筑城伊始的决心，到不可预料的战役，历史上未曾记载的茫然与压力，

They recounted the resolve when the city was first founded, the unexpected wars, and the confusion and anxiety not recorded in history.

他们的喜怒哀乐，全在这个雪夜一一呈现！

Their happiness and troubles were all displayed on this snowy night!

戈利尔奖最佳歌剧导演奖得主 费加洛

Goliards Award for Best Opera DirectorFigaro

筹备三年的最新巨作

The latest work, three years in the making

戈利尔奖最佳歌剧指挥奖得主 卡洛拉

Goliards Award for Best Opera ConductorCarola

诚挚指挥的告别作品

A farewell piece from the sincere conductor

戈利尔奖最佳歌剧乐团奖得主 贝洛伯格爱乐乐团

Goliards Award for Best Opera OrchestraThe Belobog Philharmonic

倾力演奏

Promises a Grand Performance

戈利尔奖最佳歌剧女歌唱家奖得主 莎拉

Goliard Award for Best Female Opera Singer Sara

领衔出演

In the Leading Role

【制作人】米歇尔；【选角导演】瑞贝卡；【作曲家】安德鲁

Producer: Michel. Casting Director: Rebecca. Composer: Andrew.

【音效指导】萨宾娜；【造型指导】珍妮特；【舞美指导】泽维尔；【合唱团】欢笑合唱团

Sound Director: Sabrina. Artistic Director: Janet. Choreographer: Xavier. Choir: The Smile Choir

【服装造型】布兰登；【布景设计】威尔第；【灯光设计】玛瑞娜；【公关经理】芭芭拉

Costume Design: Brandon. Set Designer: Verdi. Lighting: Marina. Public Relationships: Barbara.

演员阵容

Cast

阿丽萨•兰德——莎拉

Alisa Rand — Sara

斯维特兰娜——菲奥娜

Svetlana — Fiona

亚历珊德拉——安妮

Alexandra — Annie

法茵卡——特瑞丝

Fainka — Therese

米哈伊——尼古拉斯

Mihail — Nicholas

卡特琳娜——卡罗尔

Katarina — Carol

新任大守护者——艾比

New Supreme Guardian — Abby

筑城者朵琳——克里斯汀

Architect Doreen — Kristen

霍尔斯•歌德——韦伯

Horace Goethe — Weber

拉斯洛•朗道——莱明

Laszlo Landau — Lemming

演出曲目

Concert Program

序曲

Opening

《书页背后的故事》——新任大守护者

"Stories Behind the Pages" — New Supreme Guardian

第一幕

Act I

《守护者们》——阿丽萨•兰德、斯维特兰娜、亚历珊德拉、法茵卡、米哈伊、卡特琳娜

"The Guardians" — Alisa Rand, Svetlana, Alexandra, Fainka, Mihail, Katarina

《在贝洛伯格的城墙边》——阿丽萨•兰德、筑城者朵琳

"Beside the Walls of Belobog" — Alisa Rand, Architect Doreen

《无畏之歌》——霍尔斯•歌德、拉斯洛•朗道

"The Song of No Fear" — Horace Goethe, Laszlo Landau

第二幕

Act II

《大守护者咏叹调》——斯维特兰娜

"Aria for the Supreme Guardian" — Svetlana

《所有学子的欢声》——亚历珊德拉

"Cheers of the Students" — Alexandra

《美食、佳酿与稻谷》——法茵卡

"Gourmet Food, Fine Wine, and Grains" — Fainka

第三幕

Act III

《平静的贝洛伯格》——米哈伊

"Quiet Belobog" — Mihail

《筑城进行曲组曲》——筑城者朵琳、合唱团

"Fortification March Suite" — Architect Doreen, the Choir

《重建者的二重唱》——卡特琳娜、筑城者朵琳

"The Reforgers' Duet" — Katarina, Architect Doreen

第四幕

Act IV

《存护的力量在我心中生根》——阿丽萨•兰德、新任大守护者

"The Power of Preservation Takes Root in Me" — Alisa Rand, New Supreme Guardian

《这是守护者的必经之路》——亚历珊德拉、法茵卡、米哈伊、卡特琳娜、新任大守护者

"This is the Destined Path for Guardians" — Alexandra, Fainka, Mihail, Katarina, New Supreme Guardian

《一个忠告》——阿丽萨•兰德、斯维特兰娜、亚历珊德拉、法茵卡、米哈伊、卡特琳娜

"One Recommendation" — Alisa Rand, Svetlana, Alexandra, Fainka, Mihail, Katarina

第二页 Page Two

独家专访：与女高音演唱家莎拉面对面，了解《雪国往事》背后的梦与泪

Exclusive Interview: Face-to-Face With the Soprano Sara About the Dreams and Tears Behind Once Upon a Snowsieged Country

作者：奥尔森，《贝洛伯格周刊》记者

Author: Olsen, journalist of Belobog Weekly

因身体原因暂时告别歌剧舞台半年之久的女高音演唱家莎拉，近日率歌剧《雪国往事》强势回归。在昨日举行的媒体之夜试演会上，这部歌剧界群星云集的《雪国往事》以其出彩的表演，引起了贝洛伯格城中媒体的热议。

The soprano Sara had recently made a strong comeback via the opera Once Upon a Snowsieged Country after being away from the operatic stage due to health reasons for half a year. During the media preview event last night, Once Upon a Snowsieged Country stirred up hot discussion amongst the Belobog media with its star-studded cast and their outstanding performance.

莎拉，这位被提名过六次最佳歌剧女演唱家的戈利尔奖得主、歌剧业界重量级的「大前辈」，向来见惯了业内风雨与大场面，却在谈到《雪国往事》时少有地落了泪。

Sara, Goliards Awards recipient and six-time nominee for Best Female Opera Singer, a heavyweight in the opera scene and a very respected senior, was long used to drama and grand occasions in this profession. And yet, she shed rare tears when she spoke about Once Upon a Snowsieged Country.

「我最开始不想接阿丽萨•兰德的角色，因为我想我的身体还没完全恢复，高音区的共鸣没有以前通透澄澈。但卡洛拉告诉我，这是她告别歌剧圈前的最后一部作品，我想了一下还是咬牙接下了这个角色。」莎拉向我们讲述着她接下《雪国往事》中大守护者阿丽萨•兰德的曲折故事。

"I didn't want to accept the role for Alisa Rand. I thought my body hadn't fully recovered, and my resonance at the high notes were not as clear as before. But Carola told me this was her final work before she says goodbye to opera. So, after some thought, I decided to bear with it and take this role." Sara explained to us the twists and turns behind her journey to the role of Supreme Guardian Alisa Rand in Once Upon a Snowsieged Country.

早在十多年前，歌剧界的传奇女指挥卡洛拉便和刚刚踏足歌剧舞台的莎拉搭档共事。那时莎拉为了追逐自己的音乐梦想，毅然中断了在贝洛伯格大学文学系的学业。但卡洛拉那时已是享誉贝洛伯格的传奇指挥家，她和莎拉之间不仅存在着显著的年龄差距，还有着名声与事业的巨大沟壑，两人又为何能成为忘年的知己？

From more than ten years ago, the legendary female opera conductor Carola was already collaborating with Sara, who had just entered the operatic stage at that time. Sara had stopped her literature studies at the University of Belobog to chase her dreams of music. However, Carola was already a legendary conductor famous throughout Belobog. Not only was there a large age gap between her and Sara, they were also very different in recognition and career stage. How did they become such bosom friends?

「我那时候很年轻，和大部分年轻人一样，总是有一副好胃口，但荷包却总是空空的。要说起来，我和卡洛拉的友谊，就是从吃开始的。」这位已经成为新的传奇的女高音谈起了她和卡洛拉相识的往事，两人在一次剧院慈善筹款的晚会相遇，只顾着吃东西的莎拉和同样端着盘子的卡洛拉在同一道菜前相遇。十多年过去了，喜欢着相同菜肴的两位女士已经成为了深交多年的知己。

"I was very young, and like many young people, I had a big appetite but a thin wallet. My friendship with Carola started with food." This soprano, who is now a new legend, spoke of how she met Carola. They met at a charity gala hosted by a theater. Sara was just focused on eating, and Carola also held a plate. They then met in front of the same dish. More than a decade later, the two ladies with similar culinary tastes have already been friends for many years.

可惜的事，卡洛拉年岁已高决定退隐，而她选择了《雪国往事》作为自己的告别作。莎拉告诉我们，在《雪国往事》整个剧组中，怀着某种执着的梦想而加入剧团的人远远不止卡洛拉一个。对导演费加洛来说，他想挑战一次群像的正剧，为自己的事业转型塑造一个完美的开始。但对莎拉卡洛拉，以及作曲家安德鲁这样功成名就的歌剧界传奇来说，他们更想要做到的，是推陈出新，为歌剧界开辟一条新的道路。

Unfortunately, Carola had decided to retire due to her advancing age, and she chose Once Upon a Snowsieged Country as her farewell piece. Sara told us that Carola was not the only one who joined the Once Upon a Snowsieged Country cast because of a stubborn dream. The director Figaro wanted to challenge himself with a serious drama focused on a group of people, making a perfect start to his career transition. Meanwhile, for established operatic legends such as Sara, Carola, and the composer Andrew, they wanted to innovate and create a new road for the field of opera.

「但凡看过剧目单或者场刊的都知道，《雪国往事》虽然是由我担任女主角，但实际上它是一个群像剧。」莎拉向我们解释，《雪国往事》选取了贝洛伯格历史上六位传奇的大守护者，为故事中的继任者讲述了他们辉煌的一生。除了莎拉扮演的阿丽萨•兰德外，里面有一半的角色都是启用的新人，通过以老带新的模式，莎拉他们这群行走的「歌剧传奇」，想帮助年轻人在这个行业崭露头角。而这，就是莎拉与卡洛拉当年相知相识的故事。如今，卡洛拉即将告别舞台，莎拉想把自己与友人的动人故事以某种方法继续延续下去。

"If you've read the program or the fliers for Once Upon a Snowsieged Country, you'd know that it is actually a story about a group of people, even though I was listed as lead female." Sara explained. Once Upon a Snowsieged Country chose six legendary Supreme Guardians in the history of Belobog, and recounted their illustrious lives to their successor in the story. Apart from Sara playing Alisa Rand, over half of the characters are played by new actors. Sara and her peers, the "Walking Opera Legends," want to help young people to make a name in this industry by putting more established performers with newcomers. This was how Sara and Carola got to know each other years before. As Carola is about to leave the stage, Sara wants to continue the story between her and her friend in some way or other.

「敬不计回报的热爱，敬无路可退的理想，以及，敬歌剧的未来。」莎拉笑着向我们举起了面前的一瓶水，以水代酒为歌剧的未来送上她最诚挚的祝福。

"To love, that wants nothing in return. To dreams, that won't allow us to turn back. And, to the future of opera." Smiling, Sara lifted a glass of water to us. Using water instead of alcohol, she offered her sincerest wishes to the future of opera.

第三页 Page Three

传奇女高音歌唱家莎拉领衔主演的最新作品《雪国往事》，

The latest work, Once Upon a Snowsieged Country, led by the legendary soprano Sara,

将在1月11日于黄金歌剧院正式开启公演。

will officially open on January 11 at the Golden Theater.

门票与周边产品将在剧院柜台限量发售。

Tickets and limited merchandise will be available at the counter.

《雪国往事》海报封面文件夹

Binder with the cover of Once Upon a Snowsieged Country

封面印有《雪国往事》宣传海报，

The cover of the binder is printed with the poster of Once Upon a Snowsieged Country.

根据场刊实际尺寸单独设计，内含30页超大容量。

The size of the binder perfectly matches the size of the program, with a great storage capacity of 30 pages.

实用且极具纪念价值，适用于收纳堆积成山的场刊。

Practical and highly memorable, suitable for storing piles of programs you get from the theater.

定价：1,500 冬城盾

List price: 1,500 shield

《雪国往事》飞雪城墙主题相框

Once Upon a Snowsieged Country — Snow-covered Walls theme frame

以剧中惊人的舞台美术装置「贝洛伯格城墙」为原型印制，

Modeled after the astonishing stage backdrop Walls of Belobog.

为喜爱舞台剧的观众专门发售，预留有场刊与门票展示卡，

A special release for audience members that love the theater with programs and ticket display cards pre-reserved.

您可以把《雪国往事》的场刊与门票一同挂在墙上展示了！

You can decorate your wall with the program of Once Upon a Snowsieged Country along with your ticket!

定价：6,000 冬城盾

List price: 6,000 shield

《雪国往事》演出曲目乐谱集

Once Upon a Snowsieged Country songbook with scores

内含《雪国往事》正式公演版本所有曲目乐谱及歌词，

Includes the scores and lyrics of all songs in the Once Upon a Snowsieged Country official show.

精美裱花纸页，优选上等油墨印制，长久收藏不褪色。

Fine laminated pages, printed with the best ink, long-lasting collector's edition.

定价：2,000 冬城盾

List price: 2000 shield