关于煦日节庆典相关事宜的安排 Solwarm Festival Celebration Plans

不知何年的贝洛伯格传统节日庆典安排…但至少不是今年的。 Belobog's traditional holiday celebration plans... But not this year's.

关于煦日节庆典相关事宜的安排

Solwarm Festival Celebration Plans

铆钉镇全体居民：

To all residents of Rivet Town:

值此欢庆佳节之际，铆钉镇管理委员会及商业联合会向全体镇民献上煦日节的祝福，并为各位准备了为期七天的活动庆典。现公布具体安排如下，并诚邀各位居民前往参加，共同欢庆这一美好的节日！

On this festive occasion, the Rivet Town Administrative Committee and Chamber of Commerce offers our best wishes to all townspeople, and we have prepared a seven-day-long celebration for you. The specific arrangements will now be announced as follows. We sincerely invite all residents to attend and celebrate this wonderful festival together!

【煦日节七日庆典】

Seven-Day Celebration of Solwarm Festival

本年度的煦日节庆典前后共七天，开始时间为本公告发布之日次周周一。期间内，管理委员会将在铆钉镇广场设置庆典区域开展各种游艺活动，并将于周日举办最盛大的庆典活动，迎来七日庆典的最高潮。庆典中将不限量提供食物饮品，各位镇民可以无需吝惜美酒佳肴、在此纵情享受节日氛围。各家各户亦可自行组织摊位，在庆典中一展身手。周日庆典将在00：00准时结束，宣告煦日节七日庆典的正式结束。

The Solwarm Festival celebration will span seven days this year, starting on the Monday following the date of this announcement. During this period, the Administrative Committee will set up a celebration area in Rivet Town Plaza for various activities. We will save the grandest celebration for Sunday, marking the culmination of the seven-day celebration. Unlimited food and beverages will be provided during the celebration, and all townspeople can indulge in the festive atmosphere without holding back on fine food and drink. Families can also organize their own booths during the celebration to show off what they have to offer. The Sunday celebration will end at exactly 00:00, announcing the official end of the seven-day celebration of the Solwarm Festival.

此外，商业联合会亦在商业街道举办「煦日节游园会」，期间内将会有大量煦日节主题机械工艺品上新，还有实惠又美味的太阳薄饼供应，欢迎大家前来选购。

Additionally, the Chamber of Commerce will also hold the "Solwarm Festival Garden Party" at the business street. There will be numerous new Solwarm Festival-themed mechanical handicrafts, as well as plenty of affordable and delicious suncakes available. Everyone is most welcome to shop to their hearts content.

【关于孤儿院的特别安排】

Special Arrangements for the Orphanage

为了让孤儿院的小朋友们也能感受到节日的温暖，铆钉镇商业联合会与孤儿院负责人娜塔莎展开协商，希望能够让小朋友们以「家庭寄宿」的方式，在铆钉镇各位镇民的陪伴下参与到煦日节庆典当中，感受节日期间的家庭气氛。为此，商业联合会代表孤儿院在镇中开展寄宿家庭报名征集，报名方式一经放出便得到许多镇民的响应。商业联合会及孤儿院全体在此对铆钉镇的善良镇民们致以诚挚的谢意！

In order to let the children of the orphanage feel the warmth of the festival, the Rivet Town Chamber of Commerce discussed arrangements with the caretaker of the orphanage, Natasha. This was in hopes that the children can participate in the Solwarm Festival through a "homestay," program with the residents of Rivet Town, and experience the familial atmosphere during the festival. To this end, the Chamber of Commerce, on behalf of the orphanage, opened up registrations for host family volunteers. When registrations opened, many generously volunteered. The Chamber of Commerce and the orphanage would like to express our sincerest gratitude to the kind townspeople of Rivet Town!

目前，孤儿院方面已向报名参与活动的家庭悉数送出回执。小朋友们将会在庆典前一晚抵达报名成功的家庭，与各位共度愉快的节日时光！

At present, the orphanage has sent letters of acknowledgment to all families who registered to participate. The children will arrive at the successfully registered families the night before the celebration to spend a joyous festive period with you!

【关于铁卫家属的特别安排】

Special Arrangements for Silvermane Guard Family Members

银鬃铁卫离开铆钉镇、开赴前线已逾数年。铆钉镇各位军属顾全大局、积极支持自己的亲人开赴前线、抵御外敌的同时，亦为铆钉镇的建设和发展奉献了自己的力量。对此，铆钉镇管理委员会谨代表全体镇民向你们致以崇高的敬意和衷心的感谢！

It has been more than a few years since the Silvermane Guards left Rivet Town for the front lines. Taking the military families of Rivet Town into consideration, you actively support your relatives' bravery and sacrifice, while simultaneously contributing your own strength to Rivet Town's development. For this, the Rivet Town Administrative Committee would like to express our greatest respect and heartfelt gratitude to you on behalf of all the townspeople!

煦日节将至，铆钉镇管理委员会及商业联合会将会代表广大铆钉镇镇民，来到各位军眷家中开展慰问活动，并为各位带去煦日节的特别礼物以寄同乐之情。借此祝各位军人家属节日快乐、生活美满；也期盼各位银鬃铁卫在军营中建功立业、捷报频传！

The Solwarm Festival is approaching. The Rivet Town Administrative Committee and the Chamber of Commerce, on behalf of the residents of Rivet Town, will visit the homes of military family members to extend our regards. Also, we will bring special festive gifts to symbolize the joyful atmosphere. We would like to wish all the military families a happy festival and blissful life. We also happily look forward to all the good news and achievements from our Silvermane Guards away at camp!