倍润矿脂 Bellerain Petroleum Jelly

随处可见的护肤品广告，贝洛伯格人民最熟悉的朋友。 An advertisement for skincare found everywhere, something Belobog residents are all familiar with.

倍润矿脂，加倍呵护

Bellerain Petroleum Jelly for extra protection.

一直以来，倍润矿脂都是您在风雪中砥砺前行最好的伙伴。轻轻一抹，它不仅能锁住水分，更能够锁住温暖。无论室内室外，无论男女老少，尽可放心使用。

Bellerain Petroleum Jelly has always been your best partner when marching through the blizzard. Just one application can lock in moisture and even warmth. Usable by anyone, anywhere.

【倍润矿脂是您皮肤水分的看门人】

"Bellerain Petroleum Jelly, guardian of your skin moisture."

涂抹倍润矿脂后，能在皮肤表面形成一层防护膜，滋润保湿。其安定无刺激的性质，几乎不会造成人体敏感。同时矿脂味道清淡，适用于对香精、酒精添加物过敏的人群。

Apply a thin layer of Bellerain Petroleum Jelly to form a protective layer on your skin and lock in moisture. This jelly is made with non-irritants, making it usable by almost everyone. It also contains low levels of mineral oil scents, suitable even for those sensitive to alcohol and aromatic additives.

【倍润矿脂是您温暖的守护者】

"Bellerain Petroleum Jelly, protector of your warmth."

倍润矿脂能有效隔绝体温流失，让暴露在空气中的皮肤获得保护，也可适用于紧贴衣物的肌肤保暖，为您的风雪之旅添加一层温暖的保险。

Bellerain Petroleum Jelly is effective at preventing the loss of body temperature, even bare skin exposed to the air. Our jelly can also be applied to preserve warmth for covered skin, providing a layer of insulation for your journey into the cold.

【倍润矿脂是您小伤口的护理师】

"Bellerain Petroleum Jelly, your doctor for small wounds."

尽管倍润矿脂没有消炎的作用，但是涂抹在小伤口上，也能有效帮助隔绝空气和病菌，让皮肤在没有外界干扰的情况下快速自愈，更能不留疤痕。寒风之中鼻腔容易因干燥而导致毛细血管破裂流血，涂上一层矿脂也能在鼻孔内壁能够有效阻止继续出血。

Bellerain Petroleum Jelly does not provide anti-inflammatory relief, but it still helps heal small wounds by insulating the wound from the air and germs, which allows your skin to heal faster without leaving any scars. Cold, dry air can cause nasal capillaries to rupture, but a thin layer of our jelly can be applied to the inside of the nose to prevent further bleeding.

【倍润矿脂是您风雪相伴的老朋友】

"Bellerain Petroleum Jelly, your partner through wind and snow."

筑城纪元376年的一天，一名上层区的供暖工人发现了地髓反应的副产物中，有能够对灼伤、割伤有一定止痛治疗的成分。十二年后，时任仁爱医院首席药剂师的罗伯特教授从地髓残渣中提炼出了如今我们所知的倍润矿脂，并且将其应用于医学、化妆领域，开启了全新的「矿脂时代」。

In 376 AF, an Overworld worker discovered the by-product of burning Geomarrow had a small analgesic effect on burns and cuts. Twelve years later, Robert, the Head Pharmacy Professor of the Charice Hospital, refined the Geomarrow remnants into the Bellerain Petroleum Jelly we know today and applied it to the fields of medicine and cosmetics, and began the "Petroleum Jelly Age."

倍润品牌创建于筑城纪元390年，已守护了贝洛伯格人民的肌肤三百年。我们相信，在未来的岁月中，它也将继续守护您和您家人的健康，一如既往。

The Bellerain brand was founded in 390 AF and has been protecting the skin of the Belobog people for over 300 years. We are confident that it will continue to protect you and your family for the years to come.