《白衣之后》场刊 Beneath the White Cloak Program

音乐剧《白衣之后》的场刊，在购票后随票免费发放。 A program booklet from the musical Beneath the White Cloak. Free of charge upon purchasing a ticket.

第一页 Page One

开幕时间：2月21日

Opening Date: February 21

黄金歌剧院

The Golden Theater

行政区阿丽萨大道 西22号

22 West, Alisa Avenue, Administrative District

传唱三十年的传奇音乐剧

A classic musical in production for thirty years

白衣之后

Beneath the White Cloak

荒诞的传说不胫而走，贵族们的筵席上有位不请自到的客人。

An absurd rumor passes through the room as an unexpected guest arrives at the nobles' feast.

她戴着冰雕琢而成的面具，身披霜色长袍，她所到之处无不带来可怕的死亡。

She wears a mask chiseled out of ice and a cloak the color of hoarfrost, bringing horrid death everywhere she goes.

新的剧院经理一心为贵族们服务，然而，在某次歌剧开演时，

The new theater manager tries hard to serve the nobles, and yet when an opera opens

五号包厢内有位身穿白衣的客人不请自来，百年前的传说在盛宴中悄然重现……

A guest in white appears in box number five without an invitation, and the century-old tale re-surfaces in this grand gala...

黄金歌剧院历史上开演时间最长的作品

The longest running show in the history of the Golden Theater

三十周年特别纪念版演出，前所未有的豪华阵容

A special thirty-year commemorative performance, with a brilliant never-before-seen cast.

累计荣获三十七座戈利尔音乐剧奖项

Recipient of 37 Goliards Award for Best Musical

戈利尔奖最佳音乐剧导演奖得主 哈德罗

Goliards Awards for Best Direction in a Musical: Harold

戈利尔奖最佳音乐剧编曲及终身成就奖得主 安德鲁

Goliards Awards for Best Composer for a Musical and Life-Time Awardee: Andrew

戈利尔奖最佳音乐剧女主角奖得主 希尔雅、莎拉

Goliards Award for Best Actress in a Leading Role for Musicals: Sylvia, Sara

戈利尔奖最佳音乐剧男主角奖得主 拉明、史蒂文

Goliards Award for Best Actor in a Leading Role for Musicals: Laming, Steven

更多神秘来宾联合出演

And more mysterious guest performances.

黄金歌剧院音乐剧部门倾情呈现

Presented by the Golden Theater Musical Department!

【总导演】哈德罗；【词曲作者】安德鲁；【制作人】查理；【剧院经理】拉里

Main Director: Harold. Composer: Andrew. Producer: Charlie. Theater Manager: Larry

【服装总监】马丁；【造型总监】茱蒂丝；【音效总监】克里斯；【管弦指挥】莱亚

Costume Designer: Martin. Artistic Director: Judith. Sound Director: Chris. Conductor: Rhea

【演员协调】邦妮；【布景设计】泰勒；【灯光效果】珍妮；【媒体关系】乔治

Stage Manager: Bonnie. Set Designer: Taylor. Lighting: Jenny. Media Liaison: George

演员阵容

Cast

拉瑞娜——希尔雅

Lareina — Sylvia

瑞贝卡，白衣夫人——莎拉

Rebecca, Lady in White — Sara

大卫伯爵——拉明

Count David — Laming

巴顿子爵——史蒂文

Viscount Patton — Steven

迈克，剧院经理——尼古拉斯

Mike, Theater Manager — Nicholas

乔娜，巴顿子爵之妻——玛雅

Joanna, Viscount Patton's Wife — Maya

克里斯汀，剧院台柱——希拉

Kristen, Leading Lady of the Theater— Sheila

劳尔，巴顿子爵之子——威廉

Raul, Viscount Patton's Son — William

玛利亚夫人——艾丽莎

Madam Maria — Elisa

马戏团老板——巴里

Circus Owner — Barry

弗兰克王子——皮特

Prince Frank — Peter

演出曲目

Program

《白衣之后主题曲，序曲变奏版》——管弦乐队独奏

"Variations on the Beneath the White Cloak Theme, Prologue Version" — Orchestra

《剧院开幕式》——迈克、克里斯汀、劳尔、拉瑞娜

"The Theater Opens" — Mike, Kristen, Raul, Lareina

《剧院故事》——克里斯汀、拉瑞娜

"Theater Story" — Kristen, Lareina

《五号包厢的警告信》——迈克、瑞贝卡、拉瑞娜、巴顿

"A Warning Letter in Box Number Five" — Mike, Rebecca, Lareina, Patton

《夜下吻别》——拉瑞娜、巴顿

"A Kiss of Farewell at Night" — Lareina, Patton

《冰雪面具与白色裙摆》——拉瑞娜、瑞贝卡

"Snow Mask and White Dress" — Lareina, Rebecca

《她从梦中来》——拉瑞娜、瑞贝卡

"She Comes From a Dream" — Lareina, Rebecca

《呼唤我的名字》——拉瑞娜、瑞贝卡

"Call My Name" — Lareina, Rebecca

《华丽盛宴》——大卫、巴顿、乔娜、劳尔、玛利亚夫人

"Magnificent Gala" — David, Patton, Joanna, Raul, Madam Maria

《好戏就要开演》——拉瑞娜、瑞贝卡、克里斯汀、劳尔

"The Show is About to Begin" — Lareina, Rebecca, Kristen, Raul

《不请自来的客人》——马戏团老板、弗兰克王子、克里斯汀

"Uninvited Guest" — Circus Owner, Prince Frank, Kristen

《假面舞会上的复仇》——瑞贝卡、大卫、巴顿、弗兰克王子、马戏团老板

"Revenge at the Masquerade" — Rebecca, David, Patton, Prince Frank, Circus Owner

《劫后余生与求婚》——拉瑞娜、拉明

"Survival and a Marriage Proposal" — Lareina, Count David

《不请自来的她》——瑞贝卡、拉瑞娜

"She Came Without an Invitation" — Rebecca, Lareina

《我别无所求》——拉瑞娜、瑞贝卡

"I Have No Wish" — Lareina, Rebecca

《无眠之夜》——全体合唱

"Sleepless Night" — Entire Cast

第二页 Page Two

《白衣之后》三十年纪念版开演，盘点三大不容错过的名场面

The Thirty-Year Commemorative Performance of Beneath the White Cloak Is About to Start! Here Are the Three Unmissable Moments in the Show

作者：奥尔森，《贝洛伯格周刊》记者

Author: Olsen, Journalist of Belobog Weekly

近日，黄金歌剧院以前所未有的豪华阵容，掀开了三十周年纪念版《白衣之后》震撼公演的序幕。据悉，排队买票的市民们多到数次堵塞了行政区的几条交通要道，最后更引来银鬃铁卫亲自维持秩序。

With a dazzling cast never before seen, the Golden Theater recently drew up the curtains for the powerful thirty-year commemorative performance for Beneath the White Cloak! Apparently, the number of citizens queuing up for tickets had repeatedly blocked key roads in the Administrative District, ultimately getting the Silvermane Guards to come out to maintain order.

这部享誉贝洛伯格的悬疑音乐剧《白衣之后》系黄金歌剧院历史上开演时间最长的作品，三十年来留下了太多经典的名场面。在等待三十周年特别纪念版演出之前，就让我们来回顾一下历史上《白衣之后》三大不容错过的名场面：

The suspense musical Beneath the White Cloak, famous throughout Belobog, is the longest running show in the history of the Golden Theater. As we anticipate the thirty-year commemorative performance, we review the three unmissable famous scenes in the history of this show.

1、从五号包厢飘落的神秘白纱与冰晶花瓣

1. The mysterious white silk and crystal petals that fall from box number five

在「白衣夫人」初次出场时，五号包厢的看台上会有看上去极为神秘的精美白纱飘落至座位上方，与白纱共同飘落的还有手工制成的冰晶花瓣。在过去较为常见的版本中，白纱通常以每秒两米半的速度下降。手工制作的冰晶花瓣经过特殊染色，在灯光下会折射出动人的光芒。值得一提的是，比起剧院中官方发售的《白衣之后》周边产品，冰晶花瓣才是最受观众欢迎的纪念品——而《白衣之后》剧组也并未禁止观众们将飘落的花瓣带走的行为。三十年来，这已然成为了《白衣之后》观众与剧组之间的某种默契。以至于本次三十周年特别纪念版的《白衣之后》剧组宣布，他们在每场都准备了多达六千片的冰晶花瓣。

When the Lady in White first appears, a very mysterious and delicate white silk will fall from on top of box number five. Hand-made crystal petals will also fall with the silk. In previous and popular versions of the show, the silk usually falls at a speed of 2.5 meters per second. The hand-made flower petals are specifically dyed to reflect marvelous colors under the light. Importantly, out of all the official merchandise sold in the theater for Beneath the White Cloak, the crystal petals are the most popular — The cast also do not prohibit the audience from taking the petals with them. For over thirty years, this had been the unspoken agreement between the audience and the production cast. In fact, the thirty-year commemorative production had declared they had more than six thousand crystal petals prepared for every performance.

2、大卫伯爵的求婚现场：无处不在的「白衣夫人」

2. Count David's Proposal: The Omnipresent Lady in White

在剧情推进到大卫伯爵向拉瑞娜当众求婚一幕时，最为吸引人的却并不是男女主角看似浪漫的爱情故事，而是「白衣夫人」变幻莫测的再度出现。在最初版演出中，「白衣夫人」是从人群中突然出现。但随着黄金歌剧院技术能力的飞跃提升，「白衣夫人」的再次登场变得更具传奇与神秘色彩。她既会在舞台上无数面镜子的折射中走出，也会随着观众席中央吊灯在发出巨响与烟雾后，在地板之下徐徐升起。歌剧院的技术部门为了营造「白衣夫人」的神秘色彩，设计了至少需要二十个人才能抬得动的舞台装置。这使得近十年来《白衣之后》的观众们大饱眼福，同时，在观众之间也流传着这样的小游戏——你能猜中每次演出时「白衣夫人」是在哪个方位再度登场的吗？

When Count David publicly proposes to Lareina, the most fascinating part is not the seemingly romantic love story between the lead characters, but the unpredictable re-appearance of the Lady in White. In the initial version of the performance, the Lady in White suddenly appeared in the audience. As the Golden Theater became more technically advanced, the Lady in White's re-appearance became more mysterious and epic. She could walk out from the reflections of countless mirrors on the stage, and could also rise slowly from beneath the floor boards under the candelabra in the middle of the audience after a loud bang and copious amounts of fog. The technical department of the Theater designed a set that can only be moved with twenty people in order to create the mystery of the Lady in White. This had satisfied the audience for the past decade, and also gave rise to a minigame popular amongst theater-goers — can YOU guess where the Lady in White is going to appear during a particular performance?

3、众星云集，新老交替的最终合唱

3. An all-star finale sang by established and upcoming actors

结尾的大合唱在剧情中是剧场中所有演员的谢幕式，而主角拉瑞娜只是一位初入舞台的演员，瑞贝卡则在观众席中与她遥遥相望。在剧情中，主角们在剧院台柱子们的携手合唱中悄然退场。但在过去的三十年里，《白衣之后》影响了一代又一代的音乐剧从业者。在故事结尾中，作为谢幕表演的曲目《无眠之夜》原本只是全体演员的合唱。但如此广泛的受众让《白衣之后》逐渐成为了几代人共同的回忆。以至于结尾的合唱中，出现在舞台中央的「临时演员」们大多是老牌演员，甚至就是前几代的《白衣之后》主演。音乐剧圈中有不少大牌演员更时不时会应邀特约出演结尾片段。对于观众来说，这是值回票价且绝对不容错过的璀璨场面——谁能拒绝在结尾数一下台上到底有多少知名演员的快乐呢？

The final chorus is the closing act for all actors in the theater within the show. The protagonist Lareina is only an upcoming character, while Rebecca stands in the audience and they gaze at each other. In the story, the protagonist silently leaves the stage as the leading actors sing together. However, Beneath the White Cloak had influenced generations of musical talent in the past thirty years. At the end of the story, the final song "Sleepless Night" was just meant to be a collective performance, but the wide appeal of the show gradually became the collective memory of generations. Nowadays, the "temporary actors" appearing on stage at the final song are usually very established actors, or even past leads in older renditions of Beneath the White Cloak. Various famous actors in the musical scene would also make sudden appearances in this ending show. For the audience, this is an absolutely must-see moment, a sparkling scene that will get you your money's worth — who can say no to the joy of trying to count how many famous actors are on the stage at the end?

第三页 Page Three

传唱三十年的传奇音乐剧《白衣之后》，

The thirty-year legendary musical, Beneath the White Cloak

将在2月21日于黄金歌剧院正式开启特别纪念版公演。

Will officially begin its commemorative performance at the Golden Theater on February 21.

门票与周边产品将在剧院柜台限量发售。

Limited tickets and merchandise will be available at the counter.

《白衣之后》海报封面文件夹

Binder with the cover of Beneath the White Cloak

封面印有《白衣之后》宣传海报，

The cover of the binder is printed with the poster of Beneath the White Cloak

根据场刊实际尺寸单独设计，内含30页超大容量。

The size of the binder perfectly matches the size of the program, with a great storage capacity of 30 pages.

实用且极具纪念价值，适用于收纳堆积成山的场刊。

Practical and highly memorable, suitable for storing piles of programs you get from the theater.

定价：1,500 冬城盾

List price: 1500 shield

《白衣之后》三十周年纪念画册

Thirty-year anniversary commemorative album for Beneath the White Cloak

云集三十年来历代《白衣之后》演员与舞台布景的纪念画册。

A commemorative album showcasing thirty years of casts and stage sets for all the iterations of Beneath the White Cloak."

为热爱《白衣之后》观众专门发售，画册附有未曾披露的幕后故事！

A special release for audience members who love Beneath the White Cloak," containing behind-the-scene stories that were never before seen!

三十年来的热爱、汗水与梦想，尽在画册之中。

This album contains thirty years of love, hard work, and dreams.

定价：6,000 冬城盾

List price: 6000 shield

《白衣之后》演出曲目乐谱集

Beneath the White Cloak songbook with scores

内含《白衣之后》三十周年纪念公演版本所有曲目乐谱及歌词，

Includes the scores and lyrics of all songs in the Beneath the White Cloak thirty-year commemorative show.

精美裱花纸页，优选上等油墨印制，长久收藏不褪色。

Fine laminated pages, printed with the best ink, long-lasting collector's edition.

定价：2,000 冬城盾

List price: 2000 shield

《白衣之后》「白衣夫人」瑞贝卡同款冰霜面具

Beneath the White Cloak — "The Lady in White" Rebecca's frost mask

剧组官方正版授权，人气角色「白衣夫人」瑞贝卡同款面具。

Officially licensed merchandise modeled after the mask of the popular character "The Lady in White" Rebecca.

内有隐藏松紧调节系带，面具材质晶莹剔透，根据不同年龄段观众的通用头围尺寸定制。

Made with a transparent and crystalline material, the mask also contains a hidden elastic band to adjust tightness, designed to fit the average head circumference of audiences of different ages.

详细尺寸请咨询各大商店柜员。

Please consult staff from our licensed stores about specific size requirements.

定价：20,000 冬城盾

List price: 20,000 shield

《白衣之后》「白衣夫人」瑞贝卡同款面纱

Beneath the White Cloak — "The Lady in White" Rebecca's veil

剧组官方正版授权，人气角色「白衣夫人」瑞贝卡在五号包厢初登场时的同款纯白面纱。

Officially licensed merchandise modeled after the veil of the popular character "The Lady in White" Rebecca when she firstly appears in box number five.

面纱表面有特殊染色，在灯光折射下浮现出冰晶花纹，尽显人气角色「白衣夫人」的神秘色彩！

Dyed with a special material, the veil glimmers with a snowflake pattern in the light, fully demonstrating the mystique of the popular character "The Lady in White"!

注：此款面纱经过优化调节，与剧版有尺寸差异，更为轻便合身，具体请咨询各大商店柜员。

Note: This veil has been adjusted to be lighter and have a better fit for the human body, and is different in size to the version used in the live show. Please consult staff from our licensed stores about the details.

定价：30,000 冬城盾

List price: 30,000 shield

《白衣之后》主要角色假面舞会同款面具

Beneath the White Cloak — The main cast's masquerade masks

剧组官方正版授权，人气角色大卫、拉瑞娜、巴顿、弗兰克王子同款面具。

Officially licensed merchandise modeled after the masks of the popular characters David, Lareina, Patton, and Prince Frank.

内有隐藏松紧调节系带，根据不同年龄段观众的通用头围尺寸定制。

The masks contain a hidden elastic band to adjust tightness, designed to fit the average head circumference of audiences of different ages.

详细尺寸与样式请咨询各大商店柜员。

Please consult staff from our licensed stores about size and styles.

定价：10,000 冬城盾

List price: 10,000 shield