大矿区排班表 Great Mine Shift Board

矿工们每次开工时会在表上写明工作轮次和内容，但似乎已经被当作讨论版了。 A board for the miners to write their work cycles and details at the start of their shifts. However, it seems to have been used as a discussion board.

*你没有找到本页前后的排班表，就连这一张看上去也十分陈旧。*

*You are unable to find the shifts before and after this page. Even this one looks out-of-date.*

【日 期】 687年 9月23日

Date: September 23, 687

【值班代表】 阿列克斯

On Duty: Alex

【班 次】 晚班

Shift: Night

【工作内容】 装药

Work Details: Planting charges

【备 注】 引爆药包都装好了，明天记得让技术员检查一下。黑灯瞎火的有点看不清。顺便，有人打算下班后去看看新开的搏击俱乐部吗？

Remarks: The charges have all been planted, remember to let the technician check them tomorrow. It's a little hard to see in the dark. By the way, is anyone planning to check out the new Fight Club after work?

【日 期】 687年 9月24日

Date: September 24, 687

【值班代表】 安德烈

On Duty: Andre

【班 次】 白班

Shift: Day

【工作内容】 爆破

Work Details: Blasting

【备 注】 有根雷管裂了，得亏是没出事，要不咱都给掀上天了。另外，阿列克斯你别成天到晚想着这些有的没的，我今天差点就栽在你手上。

Remarks: One of the detonators broke, but luckily, nothing happened, or we would all be blown to kingdom come. As a side note, Alex, stop thinking about nonsense all day long. It was nearly over for me because of you.

【日 期】 687年 9月24日

Date: September 24, 687

【值班代表】 史蒂夫

On Duty: Steve

【班 次】夜班

Shift: Night

【工作内容】 清渣

Work Details: Slag removal

【备 注】 我带了点儿烈的，就放在避难所里，里面还存着一些洞螈肉，刚好就着吃。

Remarks: I brought some strong ones and put them in the shelter. There's some olm meat inside, ready to eat.

【日 期】 687年 9月25日

Date: September 25, 687

【值班代表】 匹克

On Duty: Peak

【班 次】白班

Shift: Day

【工作内容】 掌子面打眼

Work Details: Face drilling

【备 注】 好吃。

Remarks: Yummy.

【日 期】 687年 9月25日

Date: September 25, 687

【值班代表】 穆夏

On Duty: Mucha

【班 次】 夜班

Shift: Night

【工作内容】 掌子面打眼

Work Details: Face drilling

【备 注】去过搏击俱乐部了，没意思。

Remarks: Went to the Fight Club. Boring.

【日 期】 687年 9月26日

Date: September 26, 687

【值班代表】 奥尔加

On Duty: Orga

【班 次】 白班

Shift: Day

【工作内容】 装药

Work Details: Planting charges

【备 注】这次雷管都检查过了，我已经调过班了，阿列克斯会负责这次爆破。不要把避难所的储备粮给吃了，另外以后禁止在备注栏聊天。

Remarks: This set of detonators have been checked. I have been transferred, and Alex will be in charge of the blasting. Don't eat the food reserves in the shelter. Also, using the remarks column to chat is forbidden from now on.

【日 期】 687年 9月26日

Date: September 26, 687

【值班代表】 匹克

On Duty: Peak

【班 次】 夜班

Shift: Night

【工作内容】 清渣

Work Details: Slag removal

【备 注】好吃，但是没了。

Remarks: Yummy, but it's all gone now.

【日 期】 687年 9月27日

Date: September 27, 687

【值班代表】 阿列克斯

On Duty: Alex

【班 次】 白班

Shift: Day

【工作内容】 爆破

Work Details: Blasting

【备 注】 爆破完成了，有些人自己没有能力就别老埋怨别人了，老子的雷管从来就没出问题，以后也不会。

Remarks: Blasting complete. Some incapable people just can't help but to blame others. There's never been any problems with my detonators, nor will there ever be.