《公民亚历珊德拉》场刊 Citizen Alexandra Program

音乐剧《公民亚历珊德拉》的场刊，在购票后随票免费发放。 A program booklet from the production of Citizen Alexandra. Free of charge upon purchasing a ticket.

第一页 Page 1

开幕时间：7月20日

Opening Date: July 20th

黄金歌剧院

Golden Theater

行政区阿丽萨大道 西22号

22 West, Alisa Avenue, Administrative District

黄金歌剧院音乐剧部门年度巨献

The best offering this year from the Golden Theater Musical Department

公民亚历珊德拉

Citizen Alexandra

第三任守护者亚历珊德拉在临终前，念念不忘的愧疚感萦绕于心

Toward the end of the third Guardian Alexandra's life, her heart was incessantly filled with guilt

美丽的少女登上政治舞台，牺牲个人生活，全力为事业拼搏

A beautiful maiden stepped up to the political arena, giving up her personal life, carrying out her duties with utmost determination

筑城者指引她走上存护之路，伯爵与她相知相识一生未娶，铁卫统领和她共同征战

The Architects guide her on the Path of Preservation. The count grew close with her but never formalized their relationship. The commander of the Silvermane Guards fought alongside her

当她回顾一生，是否会为接连错过的几段良缘而叹息？

When she looks back on her life, will she lament on her many missed chances at love?

「亚历珊德拉，你会后悔吗？」

"Alexandra, do you have regrets?"

三位戈利尔奖音乐剧最佳男主角奖得主 托尼、安迪、乔纳森

Three Goliards Awards for Best Actor in a Musical awardees Tony, Andy, and Jonathan

前所未有的联袂出演

A joint performance unlike any other

最年轻的戈利尔奖音乐剧编曲奖得主 凯瑟琳

The youngest Goliards Award winner for Best Musical Orchestration Catherine

闭关两年的最新力作

The latest masterpiece after a two-year hiatus

六届戈利尔终身成就奖得主 奥莉雅

Six-time Goliards Lifetime Achievement Award Winner Olivia

倾情推荐

Highest recommendations

潜力新人 达莎

Newcomer with potential Dasha

领衔主演

As Lead Actress

【导演】米娅；【制作人】卡尔；【音乐总监】凯瑟琳

Director: Mia, Producer: Carl, Music Director: Catherine

【音效指导】邦妮；【造型指导】珍妮特；【舞美指导】莉莉娅；【现场音效】布莱恩乐团

Sound Director: Bonnie, Artistic Director: Janet, Choreographer: Lilia, Concertmaster: Brian Orchestra

【服装造型】阿比盖尔；【布景设计】提米；【灯光设计】鲍勃；【公关经理】罗伯特

Costume Designer: Abigail, Set Designer: Timmy, Lighting Designer: Bob, Public Relations Manager: Robert

演员阵容

Cast

亚历珊德拉——达莎

Alexandra - Dasha

柯林斯伯爵——托尼

Count Collins - Tony

筑城者博恩——安迪

Bourne the Architect - Andy

铁卫统领布鲁斯——乔纳森

Silvermane Guard Bruce - Jonathan

侍女叶莲娜——伊莎贝拉

Maid Yelena - Isabella

贴身秘书艾瓦——玛格丽特

Personal Secretary Iva - Margaret

演出曲目

Track Listing

《安眠曲》——叶莲娜、艾瓦

"Sleeping Song" - Yelena, Iva

《在这冰雪之夜》——亚历珊德拉、同伴

"On This Frozen Night" - Alexandra, Companion

《护她于羽翼之下》——亚历珊德拉、博恩

"Under Guarding Wings" - Alexandra, Bourne

《慈善舞会》——柯林斯、博恩、群臣

"The Charity Ball" - Collins, Bourne, The Ministers

《第一支舞》——亚历珊德拉、柯林斯

"The First Dance" - Alexandra, Collins

《两颗心》——亚历珊德拉、柯林斯

"Two Hearts" - Alexandra, Collins

《她的影子》——布鲁斯

"Her Shadow" -Bruce

《心的归属》——亚历珊德拉、布鲁斯

"Where The Heart Belongs" - Alexandra, Bruce

《我心若磐石》——亚历珊德拉

"My Stone Heart" - Alexandra

《生命的光芒渐渐消逝》——亚历珊德拉、叶莲娜、艾瓦

"The Fading Light of Life" - Alexandra, Yelena, Iva

《明天之后，你是否还会记得我》——亚历珊德拉

"After Tomorrow, Will You Remember Me?" - Alexandra

《贝洛伯格在为她哭泣》——柯林斯、博恩、布鲁斯

"Belobog Cries for Her" - Collins, Bourne, Bruce

第二页 Page 2

幕后故事：沉寂两年后，天才作曲家凯瑟琳带着她的作品轰动了音乐剧圈

Behind the scenes: After a two-year hiatus, Catherine the genius composer surprised the theaters with her new opera masterpiece

作者：奥尔森，《贝洛伯格周刊》记者

Author: Olsen, journalist of Belobog Weekly

回到两年前，凯瑟琳仅凭出道作就轻松夺下戈利尔奖，成为贝洛伯格史上最年轻的戈利尔奖音乐剧编曲奖得主。这位天才作曲家并没有接下任何一位导演与剧团的邀请，在她风头最盛之时，反而闭关在家不见外人，潜心两年去创作新的作品。

Two years ago, Catherine easily won the Goliards Award with her very first piece of work, thus becoming the youngest winner of the Goliards Award for Best Orchestrations in a Play. This talented composer did not accept any offers from any directors or theaters. However, she shut herself off from the world at the height of her popularity and spent two years focusing on her new work.

事实证明，凯瑟琳的最新力作《公民亚历珊德拉》仅在初稿完成时就已轰动音乐剧圈，业内人士纷纷看好天才作曲家的新作。但出乎所有人意料的是，凯瑟琳选用了一位业内新秀来担任女主角。

As it turned out, Catherine's latest masterpiece Citizen Alexandra proved to be a sensation when the initial draft was introduced to the public. Theaters and musicals loved this talented composer's new work. To everyone's surprise, Catherine chose a new performer to play the female lead.

「《公民亚历珊德拉》是一个由女性主角驱动的故事，大守护者也可以有温情与脆弱的一面，我想让观众感受到大守护者从脆弱走向存护之路的完整过程，所以我要选用新人。」凯瑟琳向我们解释道。

"Citizen Alexandra is a story driven by a female protagonist. The supreme guardian can also show her warm and vulnerable sides. I hope that the audience can understand the journey the guardian went through her life, transforming from vulnerability to the Path of Preservation. That's the reason that I chose a new performer," Catherine explained to us.

而初次担任女主角的达莎，就是凯瑟琳心中的最佳人选。「虽然在这部剧中，亚历珊德拉会展现出自己的女性气质与独特魅力，但她始终是人们心中的大守护者，她必须有一个转变，从稚嫩到坚强如磐石。而达莎因为个人的经历，她的歌声能展现出这一点。」凯瑟琳笑称她很感谢导演与制作人的信任，将确定主角人选的大权交给她。

The one in Catherine's mind was Dasha, for whom it would be her first time as a female lead on stage. "Although in this play, Alexandra will reveal her female elegance and a unique charm, she is always the Supreme Guardian in her people's hearts, which means she had to change. She had to transform from a tender rose to an unbreakable rock. As for Dasha, her personal experience honed her voice to be able to showcase this aspect." Catherine said with a smile that she was very grateful for the trust of the director and producer in letting her decide the female lead.

导演米娅与作曲家凯瑟琳的合作异常成功，尽管《公民亚历珊德拉》尚未开启对外公演，但在先前的业内试演与媒体之夜上，这部融合了大量流行歌曲元素的音乐剧受到了来宾们的一致好评。大守护者亚历珊德拉在新人歌手达莎的演唱中，既展现出少女时期的柔情，又完美地表现出了她在三位男性知己之间坚定走向存护之路的魄力与无私。

The cooperation between Mia the director and Catherine the composer was a surprising success. The play Citizen Alexandra had not been shown to the public, but in the previous trial shows that only opened to professionals and the media, this musical combining many popular songs was greatly praised by the audience. With the new singer Dasha's beautiful voice, not only did Alexandra the Supreme Guardian show the tenderness of a teenage girl, but also perfectly presented her determination and selflessness as she chose the Path of Preservation accompanied by three male friends.

「风雪能撕碎我，也能成就我，但因为有你们的爱，我心始终坚强若磐石。」在这部精彩绝伦的音乐剧正式公演之前，达莎为我们演唱了她在剧中扮演的亚历珊德拉个人主题曲中的一小段，寥寥几句，大守护者的精彩一生已被歌声诠释得淋漓尽致。

"Blizzards may tear me apart but can also make me who I am. It's your love that help my heart always be as unbreakable as a rock." Before the official show started, Dasha sang us a small part of the Alexandra theme song. In a few lines, the legendary life of the supreme guardian had been presented vividly.

第三页 Page 3

天才作曲家凯瑟琳沉寂两年的最新作品《公民亚历珊德拉》，

The latest masterpiece Citizen Alexandra from the talented composer Catherine after a two-year hiatus,

将在7月20日于黄金歌剧院开启公演。

on show at the Golden Theater on July 20.

门票与周边产品将在剧院柜台限量发售。

Limited tickets and merchandises will be available at the counter.

《公民亚历珊德拉》海报封面文件夹

Binder with the cover of Citizen Alexandra poster

封面印有《公民亚历珊德拉》宣传海报，

The cover of the binder is printed with the poster of Citizen Alexandra,

根据场刊实际尺寸单独设计，内含30页超大容量。

The size of the binder perfectly match the size of the program, with a great storage zone of 30 pages.

实用且极具纪念价值，适用于收纳堆积成山的场刊。

Practical and highly memorable, suitable for storing piles of programs you get from the theater.

定价：1,500 冬城盾

List price: 1500 shield

《公民亚历珊德拉》大守护者主题相框

Citizen Alexandra Supreme Guardian theme frame

以剧中原版舞会布景采样印制，

Modeled on the original ballroom set from the play.

为喜爱舞台剧的观众专门发售，预留有场刊与门票展示卡，

Special release for audience that love musicals with reserved programs and ticket display cards.

您可以把《公民亚历珊德拉》的场刊与门票一同挂在墙上展示了！

You can decorate your wall with the program of Citizen Alexandra along with your ticket!

定价：1,000 冬城盾

List price: 1000 shield

《公民亚历珊德拉》演出曲目歌词本

Citizen Alexandra repertoire with lyrics

内含《公民亚历珊德拉》正式公演版本所有曲目歌词，

Including the lyrics of all songs in the Citizen Alexandra official show.

精美裱花纸页，优选上等油墨印制，长久收藏不褪色。

Fine laminated pages, printed with the best ink, long-lasting collector's edition.

定价：800 冬城盾

List price: 800 shield