生活物资需求征集 Request for Provisions

一份生活物资需求征集单。看得出大矿区的矿头对于矿民的需求基本还算宽容。 A request form for provisions. It seems the Great Mine supervisors are relatively lenient to the miners' material wants.

生活物资需求征集 4月第一周

Request for Provisions, April Week 1

本周生活物资需求征集已开始。请有需求的工友们另附纸填写申请单，写明自己需要的生活物资，并投放在需求征集箱中。填写格式如下：

This week's collection of supplies requests has begun. Please fill out the application form on a separate sheet of paper for workers in need, stating the required supplies, and put them in the request collection box. Please follow the following format while filling out the form:

【姓 名】（此处填写自己的名字）

Name: (state your name here)

【需求物资】（此处填写你需要的物资）

Required Supplies: (state your required supply here)

【备 注】（此处填写你的需求细节）

Remarks: (state additional details here, if any)

【申请意见】（此处由矿队管理人员填写）

Application Comment: (for mining administration team use only)

矿队管理人员会在本周周五将各位工友的申请单回收审核，批复申请意见后再重新粘贴至此处。请提出申请的工友在次周周一检查本通知，查看自己的申请是否通过。若申请通过，相关物资会于五个工作日内送至矿队管理人员办公室，届时请凭工作证领取物资。

The mining administration team will collect and review the application forms from all workers on the upcoming Friday, review the applications, and then repost them here. Please check this notice on the following Monday to see if your application has been approved. If the application is approved, the relevant provisions will be delivered to the mining administrative office within five working days. You will be required to present your work ID card to collect the provisions.

*底下乱七八糟地贴着许多生活物资申请单*

(Many request applications for provisions were posted below it haphazardly)

#1

#1

【姓 名】 安德烈

Name: Andre

【需求物资】 十字镐保养油

Required Supplies: Pickaxe maintenance oil

【备 注】 三瓶，最便宜的就行，牌子无所谓。

Remarks: 3 bottles, cheapest ones are fine, no brand preference.

【申请意见】 批准。

Application Comment: Approved

#2

#2

【姓 名】 奥尔加

Name: Orga

【需求物资】 倍润矿脂

Required Supplies: Bellerain Petroleum Jelly

【备 注】 一瓶。这矿区实在干得很，受不了了。

Remarks: 1 bottle, the weather here is too dry, I can't stand it.

【申请意见】 批准。大老爷们一个，还挺会保养。

Application Comment: Approved. Dude looks like a bruiser, but he's pretty conscious about his looks.

#3

#3

【姓 名】 穆夏

Name: Mucha

【需求物资】 牛奶

Required Supplies: Milk

【备 注】 一打，最好是「哞哞」牌的。实在没有就算了，不要了。

Remarks: A dozen, best if it's the Moo-Moo brand. If you don't have it, then forget it.

【申请意见】 驳回。上面来的这个月物资里压根没有牛奶，上哪给你找去。你倒好，还开始挑牌子了。要不牵头牛给你自己挤？

Application Comment: Rejected. Supplies from the top this month don't even have any milk, where would we even find some for you? And you're specifying the brand? Should we get you a cow instead?

#4

#4

【姓 名】 史蒂夫

Name: Steve

【需求物资】 饮料

Required Supplies: Drinks

【备 注】 我想喝点烈的。

Remarks: I want something hard.

【申请意见】 驳回。岩盐兑水还不够烈？

Application Comment: Rejected. Is rock salt and water hard enough for you?

#5

#5

【姓 名】 苏珊娜

Name: Susanna

【需求物资】 倍润矿脂

Required Supplies: Bellerain Petroleum Jelly

【备 注】 两瓶。

Remarks: 2 bottles

【申请意见】 批准。

Application Comment: Approved.

#6

#6

【姓 名】 阿列克斯

Name: Alex

【需求物资】 贝洛伯格红肠

Required Supplies: Belobog Sausage

【备 注】 一箱。老样子，要蒜香味的。

Remarks: A box, same old I want the garlic-flavored ones.

【申请意见】 批准。偶尔也吃点其他的吧，自打来了矿区就没见过你吃红肠以外的东西。

Application Comment: Approved. Maybe try something else for a change, I haven't seen you eating anything else other than those sausages.

#7

#7

【姓 名】 阿尔乔姆

Name: Artem

【需求物资】 矿毒清

Required Supplies: Mine Poison Antidote

【备 注】 两瓶。

Remarks: 2 bottles.

【申请意见】 驳回。这个队里有，直接去和工头要吧。

Application Comment: Rejected. We have some for the team, just claim it from your supervisor.

#8

#8

【姓 名】 瓦里安

Name: Varian

【需求物资】 家用地髓暖炉

Required Supplies: Home Geomarrow Heater

【备 注】

Remarks:

【申请意见】 驳回。自己去看生活守则，上面写了这玩意禁止在矿区里用。你这是嫌咱们爆破作业动静不够大是吧？

Application Comment: Rejected. Read your Code of Conduct again, it says these kinds of stuff is prohibited in the mining area. Do you think our blasting operations are insufficient?