「新•淬火工坊」开张！ Opening of the New Tempering Workshop!

「新•淬火工坊」的宣传广告。你似乎在别处见过类似的名字。 Advertisement for the New Tempering Workshop. You seem to have heard of a similar name elsewhere.

「新•淬火工坊」

New Tempering Workshop

开张！

Opening soon!

各位流浪者朋友，大家好！

Dear fellow vagrants, good day!

我名叫奥格拉•库拉克，是来自铆钉镇的流浪者

I am Oggla Clark of Rivet Town.

各位朋友或许没有听说过我，但应该多少听过铆钉镇的「淬火工坊」

You may not have heard of me, but you probably have heard of the Tempering Workshop in Rivet Town.

没错！我正是出身自这座传奇工坊！

That's right! I hail from this legendary workshop!

铆钉镇已经被裂界怪物彻底入侵，整个「淬火工坊」在逃难时不幸失散

Rivet Town has completely fallen to the invasion of Fragmentum Monsters, and the old Tempering Workshop has disbanded because of that.

即便我来到了这流浪者营地，也没能找到他们

Even as I arrive at this vagrant camp, I am unable to locate my former colleagues.

不过，流浪者朋友当中也有不少能工巧匠，我们一拍即合

However, there are a number of able craftspeople among the vagrant community, and we have hit it off right away.

决定继承「淬火工坊」之名，创立

Therefore, I have decided to inherit the name of the beloved Tempering Workshop by founding the

「新•淬火工坊」！

New Tempering Workshop!

我们的营业范围是：

Services provided:

各种古代遗物鉴定、维修及回收

Appraisal, repairing, and recycling of various ancient relics

废旧零件回收、翻新

Recycling and refurbishment of old parts

各种品类零件出售

Sale of various spare parts

希望各位流浪者朋友注意的是，工坊货源并非来自常规渠道

We hope all fellow vagrants pay attention to the fact that the supply of goods in the workshop does not come from conventional channels.

这是我们历经千辛万苦、冒着生命危险从机械墓场取得的零件

All of the parts we have are sourced from putting in hard work and risking our lives in the machine graveyard.

每一个零件都是有灵魂的！灌注了我们的心血与执念！

Each and every one of them has a soul and is infused with our heart and persistence!

即便有人会抱怨零件的卖相不好，品类不全

Even though some may complain about the appearance and variety of our wares,

你在别处也找不到第二家了！

You will be hard-pressed to find another establishment like ours!

你还在等什么？

So what are you waiting for?

心动不如行动

Take action rather than take fancy!

快来「新•淬火工坊」寻找你梦寐以求的零件吧！

Come to the New Tempering Workshop and look for the gadgets of your dreams!

携机器人朋友到店还可享半价优惠！

Come with your robot friend and enjoy a 50% discount!