公司出行安全手册 IPC Travel Safety Manual

星际和平公司为旗下穿梭装置制定的安全须知，制定了许多严苛的规则。 The Interastral Peace Corporation's safety instructions for its shuttles. A number of strict rules have been outlined.

旅客安全须知

Passenger Safety Notice

亲爱的旅客，感谢您选择星际和平出行。为了您的人身安全，在旅行途中请务必知悉并遵守如下规则：

Dearest passengers, thank you for choosing Interastral Peace Starways. For your personal safety, please be aware of and follow the following guidelines during your trip:

一

1

本设备系由星际和平公司研制并维护的穿梭装置，相关技术原理为商业机密，请勿向任何外部人士泄露旅行的具体过程。技术研发部持有对本条目的最终解释权。

This shuttle device is developed and maintained by the Interastral Peace Corporation. All relevant technologies are commercially classified, precise details of the travel process are not to be exposed to outside parties. Final right to interpretation of this clause belongs to the Technology Department.

二

2

本穿梭装置安全系数高，从正式投产至今从未发生过严重事故。请勿听信星际网络上刻意抹黑的不实言论，擅自发布谣言者，星际和平公司有权根据《星际名誉维护法》追究其责任。

Safety device parameters for this shuttle are extremely high and zero critical accidents have been recorded since the official launch of this service. Please ignore false accusations posted on the Interastral Network that have been written to smear the company's reputation. The IPC has the right to pursue action against any who publish rumors or accusations without permission, in accordance with the Interstellar Reputation Protection Law.

三

3

穿梭装置不设座位。若您在旅行途中时感到颠簸、眩晕，请自行握好扶手、降低重心，不要因略微的身体不适惊扰乘务组的工作人员。如有疑问，请详见您此前签订的《免责声明》。

The shuttle is not equipped with seating. Should you feel turbulence or dizziness during your journey, please hold on to the handrail and lower yourself to the ground. Please do not disturb members of staff due to slight feelings of discomfort. If you have any questions, please refer to the disclaimer that you signed prior to boarding.

四

4

由于技术特殊性，穿梭装置中不设厕所和吸烟室，亦不发放餐食。请您在旅程开始前妥善处理个人需求，切勿在旅行途中饮水或进食。

Due to special technology utilized in this service, the shuttle is not equipped with toilets or smoking rooms. There is also no food service. Please see to your own personal needs before your journey and refrain from drinking or eating for the duration.

五

5

非必要时刻，请勿开启座舱后端的逃生门。紧急情况下，该逃生门将会由操作员负责开启，届时请听从乘务组指挥、积极遵守逃生流程。撤离时请勿贪恋个人财物。

Please do not open the escape door at the rear of the cockpit unless absolutely necessary. In case of emergency, the operator will be responsible for the opening of the emergency escape. Please follow staff instructions in a timely manner and actively follow the evacuation procedures. When evacuating, please abandon all personal belongings.

星际和平出行的员工穿着统一的工作制服。若有穿着其它服饰的可疑人物冒充员工的口吻搭话，请不要听从他们的指令，并请及时联系乘务组的工作人员。

Employees of Interastral Peace Starways are all equipped with a standard work uniform. If there are suspicious characters wearing alternative uniforms and impersonating employees, please do not listen to their instructions and make sure to inform a member of staff immediately.

六

6

为了您的出行体验，请提前查阅目的地星球的环境、人文等相关信息，避免与当地人发生冲突或对环境感到不适。星际和平出行对所有与旅行过程本身不相关的纠纷概不负责。

In order to ensure a pleasant traveling experience, please make sure to read about your destination planet's environmental and cultural information so as to prevent clashes with locals and discomfort in a new environment. Interastral Peace Starways take no responsibility for disputes unrelated to the travel process itself.

以上就是安全须知的全部内容。祝您旅途愉快。

This is the passenger safety notice in its entirety. We wish you a pleasant journey!