给新手检修员的留言 Message For New Repairers

一则贝洛伯格暖气工人之间的留言，与节前暖气管道的安全检修有关。 Messages between Belobog heating workers about the heating piping's safety maintenance before a festival.

你小子肯定已经拿到《暖气检修安全操作规范》了吧。你先把那个看完，看完了再看这边。

By now, you should have received the Heating Maintenance Safety Operation Manual. Make sure you read that first.

师傅我今天要提前回去。原因你晓得的：我家那口子要生了，我要请半个月的假。所以煦日节前的大检修我基本都不在。但是你放心，贝尔师傅会带着你。只要你别忘了平时我教的东西，就基本没什么问题。你学得很快，师傅心里很清楚。

As you are well aware, my wife is about to give birth, so I will be heading home earlier today. I'll be gone for half a month, which means I won't be here for the big maintenance before the Solwarm Festival. But relax, Bel will walk you through everything. Just don't forget what I taught you and you'll be fine. I know you pick up on things fast.

但是，暖气管道毕竟是贝洛伯格最重要的供暖工程。这我还是要跟你交代一下，怕你一下记不住，就写在这个留言上了。你一边比对着《安全操作规范》，一边要在心里记住：有什么不懂的，找贝尔师傅。

However, the maintenance of heating pipes is the most important maintenance job in Belobog. I've made some notes here, in case you forgot. While you read this, open your safety operation manual and follow along. Remember to ask Bel if you have any questions.

第一条要考操作证这个、第二条穿戴好劳动保护装备这些我就不重复了，基本中的基本。第三条这个，检查暖气检修区的照明，你要留个心眼。特别是紧急照明要多检查一下，以前出过事：我师傅他们那一批检修员就遇到过事故。暖气炉里不透光，要是没有照明可能发生很多意外。

I won't go over the first and second points because there's nothing to say about getting the certificate and wearing protection. Those are too basic. For the third point, check the lighting for the heating maintenance area. You should pay special attention, especially to the emergency lighting. There was an accident in the past with my master where the furnace wasn't lit. No lighting is a recipe for accidents.

第四条这个管道换保护涂层这个部分，《安全操作规范》上面是漏了一条，但你可得记好了：千万得戴好隔热手套。那管道里可都是高温蒸汽，又没什么隔热措施，这你要是一巴掌拍上去准得烧伤。配置保护涂层液的比例我也教过你了，但你还是得留个心眼——浪费点涂层液没关系，水可千万别加多了！管道表面温度太高，你要是把那么稀的涂层液刷上去，肯定满房间都是水蒸气。这不出事还好，一出事搞不好能要了你的命哩。至于怎么刷涂层液，你已经清楚了：细细匀匀地刷，别来回推。

The fourth point on changing the pipes' protective coating has one missing point at the top, remember to ALWAYS wear insulation gloves. The pipes are full of hot steam and there's no insulation around them. One touch and you will be scalded. I have taught you the ratio to mix the protective coating liquid and water, so be careful. It doesn't matter if you waste some coating liquid, just don't add too much water! The pipes' surface temperature is very high, so if you brush a very watery liquid onto it, the room will fill with water vapor. If something goes wrong, it can be fatal. As for how to apply the coating, you already know this. Brush it thinly and evenly, don't go back and forth.

第八条这个，汽轮机的转子，这基本是整个检修里的重中之重。等大概是检修期过半的时候，你最好多确认下检修服的绝缘性能和防护目镜，另外回头维修的时候千万记得把锅炉和发电机都停了。这可是个精致玩意，要是坏了一时半会儿没地方换，怎么小心都不为过。第十条的报警器，监测浓度那个，我们现在用的这个报警器比较新和操作规范上不太一样，具体用法以我教你的为准。

The eighth point goes over the most important thing — maintenance of the steam turbine rotor. Halfway through the maintenance, be sure to check your maintenance clothes' electrical insulation and protective goggles. Also, when going back for maintenance, please remember to stop the boiler and generator. This is a delicate device and if it breaks, there's no replacing it for a while. You can't be too careful with it. For the tenth point, the alarms and monitoring devices we use now are different from the ones in the manual. Just go with what I taught you.

其他就没有什么了。等暖气管道检修完了，你就是独当一面的工人了。

That's about it. Once the heating maintenance is complete, you'll be a full-fledged maintenance worker.

煦日节的时候，记得到师傅家里来。我请你吃特制的太阳薄饼，比外面做的好吃。而且，还有一些我老婆娘家那边的亲戚要来，你记得穿帅一点儿。没有别的要求了。

Come by during the Solwarm Festival and I'll treat you to a special suncake. It's more delicious than anything you'll find in the stores. Also, my wife's relatives are coming over, so try to dress up a bit.