矿队的通牒 Miners' Ultimatum

一封措辞略有些严厉的通牒信，另附涂鸦。从中似乎可以窥见矿区争端从何而来。 A strongly worded ultimatum, scrawled with graffiti. Reading this, one can pry into the source of the disputes in the mines.

正告各位流浪者：

Notice, dear Vagrants,

长期以来，本矿队充分理解诸位因裂界侵蚀而无家可归的客观事实，故将废弃的避难硐室出让给诸位遮风避雨。矿队也欢迎愿意参与劳动维持生活的流浪者加入到采掘工作中，成为矿队的一员。退一步讲，即使诸位依然坚持靠拾荒维生，矿队仍希望能够与大家和谐共处。

The mining team fully understands the fact that you have become homeless because of the corrosion of the Fragmentum. Thus, we now offer you to stay at the abandoned mine chamber. The mining team also welcome those who are willing to join the workforce and come and mine for a living as a new team member. Even if you insist on scavenging, the mining team still hope to live in harmony with you.

然而，虽然矿队已经作出巨大让步，但我们仍观察到在诸位中有游手好闲的好事者，干扰矿民正常劳动和生活。更有甚者还试图驱赶矿民，意图独占矿区。这在本矿队全体矿民看来是完全不能容忍的。

The mining team has made great concessions. However, we have noticed that there are some idle trouble-seekers among you, who interfere with the routine work and daily life of miners. Some even tried to drive the miners away and intended to take control of the mine. This is totally intolerable for all the miners in our mining team.

尽管银鬃铁卫早已离开地下，但下层区并非法外之地——「地火」与下层区居民一道相互扶持，努力维护着下层区可贵的秩序。因此，本矿队希望流浪者的诸位能够放弃破坏秩序、占山为王的想法，转而投入到矿区应有的秩序之中。

Although the Silvermane Guards have long left the underground, our Underworld is never a lawless place. Wildfire and undergrounders work together to support each other and try to maintain the precious order in the Underworld. Therefore, the mining team hope that all the Vagrants stop destroying orders or seeking control of the mines. We hope that you can devote yourselves to maintain orders in the mine.

矿队十分明白流浪者中的大多数人仍是热爱和平的下层区居民，故希望各位能够主动向本矿队或「地火」检举身边有不法行为的人，以此共同维护大矿区的秩序。反之，若干扰大矿区正常生产生活的行为再有发生，则矿队可能考虑将避难硐室收回，并令各位流浪者搬离大矿区。这是我们都不愿意见到的，希望诸位能够好自为之。

We understand clearly that the majority of the Vagrants are underground residents who love peace. Thus, we hope that everyone can take the initiative to report any unlawful behavior to our team or Wildfire. Therefore, we can keep the order in the Great Mine. Otherwise, if there is any further disruption to the normal life of the community, the mining team may consider taking back the shelter we gave you and may ask all the Vagrants to leave the Great Mine. This is something we do not want to see, so we hope you will behave yourselves.

大矿区矿队管理委员会

Great Mine Administrative Committee

11月 宣

November

*纸张下方写满了潦草的涂鸦*

*The flier is full of scribbled doodles.*

这写的啥玩意啊 笑死，还匡扶正义呢

What the heck is this lol, they are maintaining order

矿队以外的闲杂人等，都赶紧滚出去！

Anyone outside of the mining team should leave, go away!

这片矿场是我们的，滚

This mine belongs to us, leave!

这群游手好闲的地痞流氓，还让不让人过日子了？

Can those idle and useless thugs leave us alone?

就是，该走的是你们

Totally agree, thugs should leave

地火的人一来你们就全完蛋

You are doomed when Wildfire arrive