银鬃铁卫宣誓词 Oath of the Silvermane Guards

铁卫禁区中随处可见的银鬃铁卫宣誓词。可能和大部分公司的「企业价值观」类似，并没有太多人在意。 The oath of the Silvermane Guards can be seen everywhere in the Silvermane Guard Restricted Zone. It's nothing different from a list of corporate values,

作为贝洛伯格的子民，作为大守护者意志的代行人，我志愿加入贝洛伯格银鬃铁卫军。

As a child of Belobog and the executor of the will of the Supreme Guardian, I volunteer to join the Belobog Silvermane Guards.

以银鬃铁卫的荣光为名，我在此城墙下庄严宣誓：

In the name of the glory of the Silvermane Guards, I hereby swear under the city wall:

我将时刻准备着保护人类最后的城邦——贝洛伯格

I will constantly protect the last bastion of humanity — Belobog

忠于贝洛伯格、筑城者和全体人民

I will be loyal to Belobog, the Architects, and the citizens

以英勇、正直、无私、忠诚要求自己

I will carry myself with courage, justice, selflessness, and loyalty

遵守铁卫军纪律

I will obey the laws of the Guards

牢记铁卫军誓言

I will remember the oath of the Guards

服从守护者命令

I will obey the command of the Guardian

捍卫筑城者荣誉

I will uphold the honor of the Architects

列前一步是明天

For every step I take forward, it is tomorrow.

立定一步是阵线

For every time I stand still, it is our formation line.

退后一步是家园

For every time I step back, it is home

城墙不倒则誓约不破

This oath shall stand for as long as the wall stands

若违背以上庄重誓言

Should I break the solemn vow

我甘受贝洛伯格律法、大守护者与全体公民的判决与惩罚

I will offer myself to be judged and punished by the Belobog laws, the Supreme Guardian, and all citizens.