星槎进出港报告管理办法 Management Strategy for Reporting Starskiff Traffic

由天舶司印发，星槎进出港提交申请报告的规章制度。 Regulations governing the submission of applications for permits to enter or leave the port. It is printed and distributed by the Sky-Faring Commission.

天舶司公开文件

Public Document of the Sky-Faring Commission

第一章 总则

Chapter One — Principles

第一条

One

为规范星槎进出港报告行为，保障仙舟内交通安全，依据《罗浮仙舟交通管理条例》、《星槎安全检查规范》等规定，制定本办法。

This method is formulated according to legislations such as the Xianzhou Luofu Transport Regulations and the Starskiff Safety Inspection Standards to regulate how reporting is conducted for incoming and outgoing starskiffs, and to ensure traffic safety within the Xianzhou.

第二条

Two

民用星槎在罗浮仙舟管辖星域内发生进出港口、港外装卸站等行为，适用本办法。

This method applies to civilian starskiffs that dock, take off, or use offshore loading stations within segmenta within the Xianzhou Luofu's jurisdiction.

本办法不适用于云骑军斗舰、星产船和竞赛飞舸。

This method does not apply to Cloud Knight fighter jets, star jets, and competition fly ships.

本办法所称进出港报告，是指星槎所有者通过网络、信件等方式向天舶司汇报进出港口、港外装卸站等信息的行为。

"Reporting starskiff traffic" in this method refers to all activities that involve the starskiff owner reporting information such as docking, take off, and using offshore loading stations to the Sky-Faring Commission via the internet, mail, or other means of communication.

第三条

Three

天舶司是星槎进出港报告的主管机关，负责罗浮仙舟上星槎进出港报告的统筹管理。

The Sky-Faring Commission is the main organization responsible for reporting starskiff traffic, and oversees how starskiff traffic reporting on the Xianzhou Luofu is managed.

天舶司航事部具体负责进出辖区的报告信息接收与核查及相关管理，辅助首航星槎登记至动态监管系统的相关航事工作。

The Department of Aviation in the Sky-Faring Commission is specifically responsible for relevant aviation tasks such as receiving, verifying and managing the reports of vessels entering and exiting its jurisdiction, the registration of new starskiffs, and the dynamic monitor system.

第四条

Four

星槎进出港报告管理遵循依法合规、公正诚信、便民利民的原则。

Starskiff traffic reports should be managed according to the principles of legality, fairness, and being beneficial to the people.

第二章 报告情形

Chapter 2 — When to Report

第五条

Five

星槎有下列情形的，应当向航事部报告星槎进出港信息：

In the following situations, starskiff traffic reports should be sent to the local Department of Aviation:

（一）驶入码头、泊位、锚地、装卸站进行货物装卸、驳运、人员上下、物资补给或者污染物接收的，应进行进港报告；

1. Arrival reports should be filed for starskiffs arriving at any dock, berth, anchorage grounds, or loading stations to load or offload goods, have personnel embark or disembark, re-stock supplies, or receive contaminants;

（二）进行货物装卸、驳运、人员上下、物资补给或者污染物接收后驶出码头、泊位、锚地、装卸站的，应进行出港报告。

2. Departure reports should be recorded for starskiffs leaving any dock, berth, anchorage grounds, or loading stations after loading or offloading goods, having personnel embark or disembark, re-stocking supplies, or receiving contaminants.

第六条

Six

符合下列情形之一的星槎，无需进行进出港报告：

Starskiffs do not need to file a traffic report for the following situations:

（一）仙舟星槎由星际驶入境内，或由境内驶往星际，已按规定办理该航次星际航行星槎进出口岸手续的；

1. The starskiff is entering (or exiting) Xianzhou space from (or to) interstellar space, and has already filed interstellar travel starskiff custom reports according to relevant regulations;

（二）「迴星港」自用辅助星槎在厂内航行作业；

2. The starskiff is a support vessel owned by Stargazer Navalia and conducting scheduled work in the area;

（三）天舶司星槎执行巡察、执法等公务活动的。

3. The starskiff is a Sky-Faring Commission vessel currently on official duty or patrolling.

第七条

Seven

符合下列情形之一的星槎，可采取简报的形式进行进出港报告：

Starskiffs only need to file a brief traffic report for the following situations:

（一）从事港内相关作业的；

1. A vessel conducting official business (such as maintenance) for the wharf area;

（二）星槎在太空作业平台区域范围内航行或作业的。

2. A vessel sailing or operating in the space operation platform area.

第八条

Eight

从事拖带运输的，被拖星槎进出港信息可自行报告，也可由「港作拖轮」报告。

Starskiffs towed into dock by another vessel may either file a standard traffic report or file under "Dock Operations — Tugboat."

在星际间进行抢险、运输、拖带作业的过程中，如果需要临时增加或者释放被拖运的星槎，应当及时报告进出港信息。

If additional starskiffs must be added or removed from the towing vessel during interstellar rescue, transportation, or towing operations, a traffic report should be filed as soon as possible.

由于抢险、救生等紧急事由不能按照规定程序报告进港或出港信息，应当在任务完成后及时补报进出港信息。

Where arrival or departure information cannot be reported according to the regulations due to emergencies such as search and rescue operations, the traffic reports should be filed as soon as possible after the operation has concluded.

（下略）

(et cetera.)