曜青新兵通识手册：步离猎群概况 Yaoqing Recruit Handbook: Borisin Pack Overview

一份来自曜青仙舟的士兵通识教材。 General teaching materials for soldiers from the Xianzhou Yaoqing.

…………

...

…………

...

第三次丰饶民战争后，步离的政治版图一直处于极度不稳定的状态。现在仍然存在大量我们未能辨别的小股势力，和逐渐形成中的新强权。为此青丘卫的斥候兵团将关于步离人的信息以扼要方式梳理在此，以供各位云骑战士参考。

After the Third Denizens of Abundance war, the borisin's political landscape was plunged into a state of extreme instability. There are still many existing splinter factions and new powers that are being consolidated that we have not identified. This is what the scouts of the Verdantia Fleet have gathered thus far about borisin, for the perusal of the Cloud Knights.

目前，步离世界主要有六大猎群统治，分别是蚀月猎群、凿齿猎群、玄爪猎群、腥风猎群、犀犬猎群和白狼猎群。

Currently, the borisin world is governed by six major packs: Eclipse, Chiseltooth, Sableclaw, Bloodwind, Rhinohound, and Whitewolf.

蚀月猎群

Eclipse Pack

蚀月猎群是最善战的掠夺者，其创始者自称吞下过神明之肉，因而被称为「吞神猎手」。这一猎群的步离人领受了最多的月狂赐福，当他们陷入「月狂」时会进入失控疯狂的状态——这被他们称为「赤月之怒」。

The Eclipse Pack is most adept at marauding. Its founder proclaimed to have devoured the flesh of gods, and was thus crowned the God-Devouring Hunter. This pack's borisin have reaped the greatest boons from the Moon Rage, able to enter a berserk state during the phenomenon — they call it the Crimson Moon's Ire.

蚀月猎群的传统导致他们摄食不同种族的肉，因此拥有极高的变异率。他们自身的血肉就是某种不断自我革新的基因机器，通过补充异族的生物信息片段来强化自己。与蚀月猎群交战，务必注重清扫战场的工作，请勿将战友遗骸遗留在战场上，这不只是荣誉和情感问题，而是必须执行的规纪。

The Eclipse Pack's tradition allows them to feast on the flesh of other races, resulting in them possessing astounding rates of mutation. Their own body is a genetic machine that is constantly self-evolving, enhancing itself through the replenishment of the genetic information of other species genetic information. When combating the Eclipse, post-battle cleanup must be performed meticulously — don't leave any of your peers' corpses on the field. This isn't a question of glory or sentimentality, but a principle that must be adhered to.

凿齿猎群

Chiseltooth Pack

凿齿猎群比起战斗，更擅长基因巫术。步离人平时使用的器兽与武器，其技术雏形大都来自于凿齿猎群的基因巫师。

Rather than combat, the Chiseltooth Pack is more proficient at genetic witchcraft. Borisin typically use mechabeasts and weapons, and these technological rudiments are mainly assembled by the Chiseltooth Pack's genetic warlocks.

即使在内战最为残酷的时代，也没有哪个猎群胆敢袭击凿齿猎群——袭击这群基因巫师，会引起步离人的公愤，乃至被群起而攻之。曜青仙舟曾多次成功将对凿齿猎群的袭击嫁祸给了其他步离部落，这一战术引起了相当规模的内斗。

Even in the most brutal age of civil strife, no pack has ever dared attack the Chiseltooth Pack. Attacking their genetic warlocks would incur the borisin culture's collective wrath — an act that would earn the entire race's retaliation. The Xianzhou Yaoqing have successfully framed attacks against the Chiseltooth on other borisin tribes — a tactic that has paid dividends in scale.

基于凿齿猎群复杂的生物技术，青丘卫在与博识学会的短期合作中研发出了一种拮抗丹药，能有效对抗他们喷洒的大部分病毒武器。请于登陆作战前确认配备该药物或同类制品。

Based on the Chiseltooth Pack's complex biotechnology, during their temporary cooperation, the Verdantia Fleet and the Intelligentsia Guild produced a medicinal pellet effective in resisting most of the microbe weaponry that they spray. Please confirm that your loadout consists of this medicine or a similar agent before deploying for combat.

玄爪猎群

Sableclaw Pack

玄爪猎群是步离人中的雇佣兵，你可能会在任何一场战斗中遭遇他们。他们拥有极强的耐力和隐蔽性，擅长搜猎、刺杀和恐惧战术。

The Sableclaw Pack serves as borisin mercenaries. You may run into them on any battlefield. They are both hardy and excellent at concealment, adept at hunting, assassination, and terrorist tactics.

他们拥有远超其他步离人的嗅觉，并以此发展出了一套极为高效的嗅觉语言，用于合作狩猎。因而面对玄爪猎群的敌人时，尝试从嗅觉上切断他们彼此间的联系会是个好主意。青丘卫现阶段的对策是释放干扰气味和反信息素。在出征前，每人请配备至少两个单位的反迷诱制剂（绰号「香水」）。

Their olfactory senses far surpass other borisin, to the point where they've developed a highly effective olfactory language used for pack hunting. This is why, when encountering Sableclaw Pack enemies, it is a good idea to sever their links to one another through their sense of smell. The current counter-tactic of the Verdantia Fleet is to release smell disruptors and counter pheromones. Before deploying, every soldier should be equipped with at least two units of counter-entrapment inhibitors (code-named "Perfume").

腥风猎群

Bloodwind Pack

腥风猎群是步离人中最出色的驭兽者和占星师。他们拥有最大规模的兽舰舰队，可以实现整个部落的快速迁移。此外，他们卓越的机动性也使得我们几乎不可能准确找到他们的大本营，而他们却可以时不时对我们实行袭扰和劫掠。

The Bloodwind Pack is the most prolific in beast-riding and divination among borisin. They have the largest beast ship fleet and is capable of rallying swift transport for the entire tribe. Also, their superb mobility prevents us from accurately pinpointing their main base, but they can intermittently disrupt and raid our key installations.

在步离帝国彻底衰落的时代，腥风猎群很可能成为联盟未来最难以处理的步离人派系。

In this era of Borisin Empire's absolute decline, the Bloodwind Pack may, possibly, be the faction that would pose the most danger to the Alliance in the future.

（文件下方附加了一个生物认证标识，指向飞行士训练课程的报名网页。很可惜，你显然没法打开它。）

(A biological recognition tag that redirects to a pilot training program's registration page is attached at the bottom of the file. Unfortunately, you obviously have no way to open it.)

犀犬猎群

Rhinohound Pack

犀犬猎群是目前最为年轻的猎群。对以逐猎作为主要生活方式的步离人，犀犬猎群是个异类。他们喜爱在自己盘踞的星球深耕细作，并极善防守。

The Rhinohound Pack is currently the youngest among all packs. It is an anomaly among borisin, a race that pursues hunting as a way of life. They revel in intensive agriculture among their settled planets and are highly adept at defensive strategies.

基于此种文化特性，犀犬猎群非常善于经营，并恪守「相对和平」的行事作风。这种行事作风使他们与一些派系（如公司）建立起了「相对和平」的关系，互有贸易往来。

It is this cultural trait that makes the Rhinohound Pack highly skilled in business, as well as their strict behavioral adherence to keeping relative peace. Such a style of conduct has allowed them to establish relations with some factions (such as the IPC) for mutual trade.

与大多数热衷于生物科技的步离人不同，犀犬猎群喜爱研究加强血肉的钢铁科技。在通过成年礼后，犀犬猎群的青年会获得他的第一件动力甲。这也是他们被称为「犀犬」的原因——这是步离神话中一种坚不可摧的神兽之名。

Different from most borisin who pursue the advancement in biological tech, the Rhinohound Pack is far more interested in studying industrial methods that enhance flesh and bone. After their coming-of-age rite, Rhinohound Pack younglings will receive their first powered exoskeleton armor. This is also the origin of their "Rhinohound" namesake — the name of an indomitable divine beast in borisin lore.

许多步离人认为，犀犬猎群背叛了父狼都蓝开创的神圣生活方式，也有年轻的步离人认为「犀犬才是未来」。

Many borisin believe that the Rhinohound Pack has betrayed the sacred way of life that the Father Wolf Duran founded, while some young borisin believe that the Rhinohounds are the future moving forward.

犀犬猎群的成员是偶尔或可与之谈判的对象，但不要对此抱有太高期望，步离人终究是步离人，当你露怯或受伤时，他们就会暴露本性，与你刀兵相见。

Rhinohound Pack members are occasionally or frequently capable of negotiation discourse, but don't hold out too much hope. Borisin will always be borisin — when you show fear or bleed, they will reveal their true nature, and speak with their armaments instead.

白狼猎群

Whitewolf Pack

白狼猎群可能是现今六大猎群中最为特殊、也是最为邪恶的一支。它是唯一一支由非步离人，而是狐人发号施令的步离猎群。猎群内的狐人称呼自己为「白狼」。

Among the six major packs, the Whitewolf Pack may be the most special, and the most wicked of the lot. It is the only borisin pack not led by borisin, but foxians, who call themselves "Whitewolves" within the pack.

七百多年前，随着呼雷被联盟生擒，步离人展开激烈的内战。趁内战之机，一批狐人奴隶选择揭竿而起。在这一场声势浩大的奴隶起义中，自号「白狼汗」的奴隶首领斩杀了自己的主人，率众占领了猎群所在的行星。步离人无暇平叛，「白狼汗」的王国就这样延续了下去。

Over seven centuries ago, after Hoolay's capture by the Alliance, intense civil strife exploded among borisin. Capitalizing on this chaos, a group of foxian slaves chose to rise in revolt. In this earth-shattering slave rebellion, the leader who called themself the Whitewolf Khan slew their own master and led their forces in the occupation of the pack's planet. Borisin were unable to quash this rebellion, and the Whitewolf Khan's kingdom has remained to this day.

如今，由狐人统领的白狼猎群，已成为所有步离人猎群中行事作风最残忍的一支——他们依靠这样具有表演性质的皈依者狂热，使自己变得「比步离还步离」，以免于重新沦为奴隶的命运。

Presently, led by foxians, the brutal Whitewolf Pack commits the most atrocities among all borisin packs. They rely on such performative zealotry to show themselves as more borisin than the true borisin, to ensure that they never go back to their enslaved fates again.

白狼猎群最常见的战术是在接近战中驱使狐人同胞作为炮灰率先冲锋，以此扰乱我方士卒的情感（这一战术亦常见于其他猎群，但白狼们使用率更高）。此外，他们也经常在战斗中伪装成仙舟狐人，以青丘语呼喊「不要动手，我是自己人」，以此欺骗云骑军犹豫和动摇，借机突下杀手。

The Whitewolf Pack's most common combat tactic is to herd their foxian brethren at close quarters to function as both vanguard and fodder, primarily to rile up the emotions of the enemy frontline (this tactic is also used by other packs, but most frequently by the Whitewolves). Apart from this, they also usually disguise themselves as Xianzhou foxians in battle, yelling out "Don't attack, I'm one of you" in the Verdantia tongue, misleading the Cloud Knights into hesitation and confusion, before taking this opportunity to slit their throats.

基于白狼猎群擅于伪装、用间、敌后刺杀的特征，曜青云骑定期会对狐人士兵展开心理甄别测试。如果您是狐人，请定期更新你的心理甄别认证，以便军务厅及时掌握情况。

Seeing as the Whitewolf Pack is prolific in disguise, infiltration, and assassination from the rear, the Yaoqing Cloud Knights will regularly conduct psychological screen tests on foxian soldiers. If you are a foxian, please update your psychological screen tests regularly, so that the Military Affairs Office has a timely grasp on your status.

此外，请记住，在与白狼猎群交战的过程中，请不要接受任何临阵投诚行为，也不要接受任何战俘。同时，请注意永远不要让你或你的朋友活着落入「白狼」之手。在与他们作战时，一定要为自己留一发弩矢或子弹…或者随便什么足以杀死自己的武器。

Also, please remember that when crossing blades with the Whitewolf Pack, reject any act of temporary surrender and do not take prisoners of war. Additionally, never allow yourself or your comrades to end up alive in the hands of the Whitewolves. When fighting against them, you must set aside an arrow or bullet for yourself... or any weapon that will let you successfully take your own life.

丹轮寺

Claretwheel Temple

在步离帝国崩溃后，一支名为「丹轮寺」的全新派系出现在我们的视野中。

After the collapse of Borisin Empire, a new faction called the Claretwheel Temple surfaced on our radar.

丹轮寺的信众拒绝伤害任何活物，转而将解救之道诉诸于某种宗教思想。这些步离人反对无休无止的丰饶民战争，他们因同族相残而产生了动摇。他们重拾了青丘传统中「狼神与狐神」的神话，认为如今的乱局核心在于「丰饶」与「巡猎」之间力量失衡。

The Claretwheel Temple's devotees reject harm on any living thing, instead turning their beliefs to some religious concept as the path of salvation. These borisin oppose the endless Denizens of Abundance Wars — the infighting of their own brethren has caused them to waver. They have resurrected the traditional Verdantia fable of "Wolf God and Fox God" and believe that the heart of the present chaos lies in the power imbalance between Abundance and The Hunt.

当前，丹轮寺有僧众近万人。其中绝大多数是步离人，少数是其他种族的丰饶民。在丹轮僧众的保护下，厌倦战争的丰饶民获得了一片喘息之地。

The Claretwheel Temple currently has close to ten thousand disciples, most of which are borisin, with a minority of them from the other Denizens of Abundance species. These war-weary denizens have found their safe haven under the protective wing of the monastic Claretwheel Temple masses.

丹轮寺的僧众具有可辨识的明确特征。他们所有人都持有某种金属铸造的戒环，通常会箍束在他们身躯的某个部位（如头部或颈部），以此象征其持受戒律，绝不杀生。

The Claretwheel Temple's monks can be identified from a distinct characteristic: They all wear some sort of forged metallic bands, usually around a certain part of their body (such as their head or neck). It is a symbol of their advocacy for the precept of never taking lives.

尽管「不杀生的步离人」这一概念难以置信，但从目前的记录来看，这一派系确实做到了他们信条所宣称的内容。军务厅严禁蓄意杀伤丹轮寺僧，违者将以蓄意杀伤平民论处。

As unbelievable as the concept of a "non-killing borisin" is, from current records, this faction has been confirmed to adhere to the contents of their proclaimed mantra. The Military Affairs Office strictly forbids the deliberate harm of Claretwheel Temple monks — violators of this regulation will be charged with intentional harm to civilians.

…………

...

…………

...