摘星社•金人巷旅游攻略 Star-Picking Tours: Aurum Alley Travel Guide

长乐天旅行社制作的旅游手册。可以不看，但不可以没有。 A travel brochure produced by the Exalting Sanctum travel agency. You don't have to read it, but you must have it.

*由长乐天旅行社「摘星社」制作的旅游宣传手册*

*A travel brochure produced by the Exalting Sanctum travel agency — Star-Picking Tours*

金人巷•街道印象

Aurum Alley: Urban Impressions

金人巷是长乐天最古老的街区之一，也位列规划中仙舟民俗文化集中展示的35片示范区之中。近些年来，罗浮仙舟不断与外界建立商贸联系，金人巷也成为了时尚焦点，不少幻戏也在这里取景拍摄，许多化外民也将金人巷列为罗浮的必游景点。

Aurum Alley is one of the oldest areas in Exalting Sanctum, and also features as one of the 35 model suburbs considered a showcase a concentration of Xianzhou's folk culture. In recent years, the Luofu has built up more external trading links, turning Aurum Alley into a fashion hot spot. Several immersias have been shot here, and many Outworlders also list it as a must-see attraction aboard the Luofu.

其实，千百年前金人巷是长乐天洞天最为有名的「富人区」，这里居住过达官贵人、社会名流，从地衡司的司衡，到神策府的策士，从文学大师到画坛巨匠，金人巷的每条街道都留下了历史的痕迹。

Thousands of years ago, Aurum Alley was actually a prestigious suburb for the rich and famous of Exalting Sanctum. Lots of celebrities and dignitaries lived here, from commissioners at the Realm-Keeping Commission to counselors at the Seat of Divine Foresight. From literary masters to artistic Archsmiths — every street throughout Aurum Alley has left its mark on history.

金人巷•商铺推荐

Aurum Alley: Shopping Guide

旅游作为一种社会行为，古已有之，仙舟翾翔八千载，旅行活动兴起更是居银河前列。金人巷作为一条有着历史渊源的商业街，商业行为与旅游活动本身紧密难分——在金人巷购物、餐饮都是旅游活动的一部分。

Tourism has existed as a social phenomenon since ancient times. With eight thousand years of voyaging, traveling has risen to be at the forefront of Xianzhou activities. Tourism in Aurum Alley, with its historical origins as a commercial zone, is impossible to separate from commerce — shopping and eating in Aurum Alley are particular tourist highlights.

摘星社精选了数家在金人巷有名的老店，与各位远道而来的朋友一起分享。

Star-Picking Tours has curated several well-known prestigious shops to share with all friends visiting from afar.

【尚滋味】

[Spices Supreme]

尚滋味是长乐天洞天知名的江湖饭馆，食客络绎不绝。店内主厨燕翠更是罗浮仙舟醒园菜系的集大成者，在附近居民中有口皆碑。

Spices Supreme is a famous traveler's restaurant in Exalting Sanctum with an endless stream of patrons. The head chef, Yancui, is a master of Xianzhou Xingyuan-style cuisine held in high esteem among locals.

醒园菜，起源于《醒园时珍》——该菜系追求不同食材定要搭配不同的调味、香料，口味以辛辣椒麻为主、酸陈怪味皆有。尚滋味具有代表的菜有：蒜苗五花肉、脆瓜胡辣鸡丁、鲫香肉丝、红油乱斩牛杂、陈婆豆腐。

The Xingyuan-style cuisine has its origins in the Treasures of the Xingyuan Dynasty, and it's a school that matches different ingredients with different seasonings and spices, favoring spicy, sour, and strange flavors. Representative dishes include: Garlic-infused Pork, Crisped Melon and Diced Chicken, Pork Slices in Fish Sauce, Chili Oil Beef Offal Stew, and Granny Chen's Tofu.

据街坊们说，这燕翠师傅自幼习武，「坚持要用拳脚功夫捕获珍稀食材」——她时常找来仙舟人未曾见过的新菜品，如果有幸遇上燕翠师傅心血来潮，请务必进店品尝。

Locals claim Master Yancui has practiced martial arts since childhood, "insisting on integrating punches and kicks into her cuisine," often producing new meals that the locals have never tried before. If you're lucky enough to come across Yancui during a moment of culinary inspiration, be sure not to miss it.

【同功坊】

[Artistry Hardware]

时过境迁，罗浮的仙舟居民大多也已记不得长乐天的商业街区被称为「金人巷」的原因——在金人被广泛民用的时代，这条美食和商业著称的巷子里挤满了为主人领取货物的金人。而金人文化的遗存，就在金人巷同功坊之中。

Times they are a'changing, and most Luofu residents have no idea why Exalting Sanctum's commercial district is named "Aurum Alley" in the first place. Back when aurumatons were still in everyday use, this eating and shopping street was packed with aurumatons running errands for their owners. Remnants of the aurumaton culture linger at the Aurum Alley's Artistry Hardware.

同功坊的现任店主霄老大曾经是工造司工正，与传奇「百冶」应星有过共事经历，其工造手艺无人质疑。如今，民用金人数量遭到大幅削减，同功坊是少数仍具有独立制作、维修金人能力的个人工坊。

The current owner of Artistry Hardware, Mr. Xiao, is an ex-artisan from the Artisanship Commission who once worked with Yingxing, the legendary Furnace Master. His craftsmanship is peerless. Today, civilian use of aurumatons has reduced to vanishingly low numbers, and Artistry Hardware remains one of the few proud workshops able to independently craft and maintain aurumatons.

随着业务拓展，如今同功坊制作的「1/12金人司阍系列」在模玩爱好者中好评如潮——如果对此非常感兴趣，请一定到同功坊前台咨询。

Branching out into new industries has seen a rave reception among model lovers for the 1/12 size Aurumaton Gatekeeper series — if you're interested, then drop by the front desk at Artistry Hardware to make inquiries.