感激的复信 Thank-You Letter

无 None

逍遥先生：

Dear Mr. Carefree:

没曾想，先生竟在数千年后再度来信。喜接来函，我已反复读之。拳拳盛意，感莫能言！

I never thought that you'd write me a letter after all these millennia! Thank you for your letter. I've read it over and over again. I'm speechless at your generosity!

先生恐怕有所不知，您日前回复的咨询信本出自祖父之手。彼时祖父深陷困境，十足心急，便想向先生讨教出路，却迟迟未得答复。然而，令人十足欣慰的是，祖父终究选择如先生所言一般「举家还债，共谋出路」。

I'm afraid you may not know that the advisory letter you replied to was written by my grandfather. Back then, he was in a deep trouble and impatient, seeking advice from you on a way out — but he never got that reply. However, it is very gratifying that my grandfather went with the letter's choice of a "familial payback plan to forge a way out together."

日月如梭，自那之后已过去近三千年。如今，祖父虽早已不胜魔阴缠身，投因果殿中向来生去了，但我们谨遵他的教诲，如今已是将旧债尽数还清，总算不辱家族之名。

Time flies, and nearly three millennia have passed since then. Even though grandpa had since fallen from being stricken with mara and had passed on to the next life in the Hall of Karma, we still follow his teachings — and we have finally repaid the debt in full. We have finally lived up to our family name.

祖父生前常对我们说：「金钱有价诚无价，人生有涯信无涯」。彼时祖父虽然没能亲得先生指点，可若他泉下有灵，得知先生与他同心共胆，想必也会感到快慰吧！

Grandpa used to always say: "Money has its price, but sincerity is priceless. People have their limits, but trust is limitless." Despite grandpa's failing to receive your advice, if spirits really do exist, then he must be pleased as punch to know that you're in agreement with him!

奉复仓促，不胜尽言。祈先生多珍重！

There's too much to say in such a hasty reply. Please take good care of yourself!