仙舟联盟畅游手册 Xianzhou Alliance Travel Guide

摘星社发行的旅行手册，介绍了仙舟联盟各地的旅游胜地。 The travel guidebook published by Star-Picking Tours, introducing the tourist attractions of various regions within the Xianzhou Alliance.

方壶篇 The Fanghu

*由长乐天旅行社「摘星社」制作的旅游宣传手册*

*A travel brochure produced by the Exalting Sanctum travel agency — Star-Picking Tours*

仙舟「方壶」•旅行贴士

Xianzhou Fanghu Travel Tips

仙舟「方壶」原本是仙舟联盟最负盛名的旅游胜地，但近年来因为第三次丰饶战争带来的损害，方壶不再有余力接纳大量游客，甚至一度中断了旅游签证通道。现在，随着方壶重启旅游业的新政，我们也得以重新探访这处水波荡漾的方寸烟海。

The Xianzhou Fanghu used to be the most famous tourist attraction of the Xianzhou Alliance. Unfortunately, the place could no longer accommodate vast numbers of tourists in recent years and even stopped issuing new travel passes briefly due to the damage inflicted by the third Abundance War. Now that the new travel policy is in place, we can visit the beautiful waters of the Miniature Myriads again.

当前基于地区政策，前往方壶旅游时，不仅需要仙舟联盟发行的通行证，还需要提前2-3个月申请方壶通行证（仙舟民亦同）。籍贯在仙舟联盟的旅行者需要向方壶天舶司提供户籍所在地地衡司开具的操行证明书。而来自异邦的旅行者则需要提供居住地发行的操行证明书，并同时递交星际和平公司开具的无犯罪记录证明书。

According to the regional policy, a Xianzhou Alliance Travel Pass and a Fanghu Travel Pass, which has to be applied two to three months in advance, are required to travel in the Fanghu. The same rules apply to Xianzhou citizens. Those whose residency papers are under the jurisdiction of the Xianzhou Alliance are required to provide the certificate of conduct issued by the Realm-Keeping Commission of their domicile to the Sky-Faring Commission of the Fanghu. Travelers from other worlds are required to provide the certificate of conduct issued by their place of residence and the certificate of no criminal record issued by the IPC.

虽然手续略显复杂，但方壶天舶司开具的通行证有效期足有20年，属于一劳永逸。

The procedure is slightly complicated, but the travel pass issued by the Fanghu's Sky-Faring Commission is valid for 20 years, so you do not have to repeatedly go through the process.

另需注意，方壶作为持明族的自治领，在生活风俗习惯和社会组织结构上与其他仙舟不同。请在出发前购买摘星社发行的《方壶生活指南》，以避免一些无心之失。

Please note that the Fanghu is an autonomous dominion of the Vidyadhara, thus it has different customs, culture, and social structures from other Xianzhou ships. Please purchase a copy of the Fanghu Lifestyle Guide from the Star-Picking Tours before departure to avoid unintended mistakes.

仙舟「方壶」•必去景点

Xianzhou Fanghu Must-see Attractions

【赤水湾】

[Claretgleam Bay]

三泽洞天的赤水湾是绝大多数旅行者到访方壶的第一站。人们往往刚从星槎上下来，就被洞天穹顶上静静流淌着的海水所震撼。诚然，大部分人在到访方壶之前，就已在幻戏或全息影像中见识过这幕奇景，但请相信，任何这些间接的体验都比不过亲眼所见。

The Claretgleam Bay in the Sanze Delve is the first stop for most travelers who visit the Fanghu. Many are immediately impressed by the water that flows peacefully on top of the dome of the delve the moment they disembark from their starskiffs. Many might have already witnessed this scene through an immersia or hologram before their arrival but let there be no doubt — nothing beats seeing it with your very own eyes.

抬头仰望大海吧，看上官氏海蛇硕大的躯体穿行而过、看燃灯鱼聚集在一起像水中的萤火、看司里曼特螺像一颗灵活的导弹在鱼群中游猎…这样震撼的体验，放眼整个银河，您几乎只能在赤水湾看到。

Look up and admire the sea! You will see the Shangguan Sea Snakes gliding past with their massive bodies, the Lantern Fish sparkling like fireflies when they huddle together, and the Srimanth Conches hunting for schools of fish like nimble missiles... The Claretgleam Bay is arguably the only place in the Cosmos that can offer you such a mind-blowing experience.

【垂迹纪念馆】

[Reignbow's Road Museum]

垂迹纪念馆位于东海洞天，全称「第三次丰饶战争帝弓垂迹纪念馆」。整个东海洞天已在战火中全部化为废墟，垂迹纪念馆就是在废墟之上建立的。

The Reignbow's Road Museum is located in the East Sea Delve. Its name in full is "Third Abundance War Reignbow's Road Museum." As the entire East Sea Delve was razed to the ground during the war, the museum was built upon the ruins.

在垂迹纪念馆，您会看到持明云吟法术塑造的全息景观《帝弓垂迹始末》，仿佛身临其境般见证这场浩劫——丰饶联军强攻方壶，护珠人死战不退，然而终究不敌，使丰饶联军杀入了洞天之内。帝弓司命为阻止进一步的生灵涂炭，不得不示现垂迹，用神矢摧毁了丰饶联军的舰队，也摧毁了沦陷的众多洞天。其中东海洞天，是唯一一个仅仅「化为废墟」的。

In Reignbow's Road Museum, you will get to watch a holographic History of Reignbow's Road formed using the Vidyadhara's cloudhymn magic. During this immersive experience, you will witness how the catastrophe took place and learn how the Abundance Axis launched an aggressive attack against the Fanghu, and how the Pearlkeepers put up a tenacious defense, but to no avail as the Abundance Axis managed to invade the delve in the end. To prevent further destruction, the Reignbow Arbiter appeared to wipe out the fleet of the Abundance Axis with divine arrows and annihilated many corrupted delves. Among them, East Sea Delve was the only one that was simply "reduced to ruins."

垂迹纪念馆中最为震撼的展厅莫过于「尘世宫」。在尘世宫中，方壶与星际和平公司一起重建了东海洞天在战前的繁华地带「陵鱼大道」，并以蜃影的形式还原了其中39823名居民在横遭厄运前的日常生活。如果和他们聊聊，您会发现他们都是和您一样的普通人，也和您一样从未料想过自己可能会在战火中消逝。

The most stunning exhibition hall in the museum is none other than the Palace of Mortal World, where the Fanghu and IPC have built a replica of Moundfish Avenue, the busiest area in East Sea Delve before the war. The daily lives of the 39,823 residents is manifested in the form of Mirage Echoes showing their comings and goings prior to the disaster. If you chat with them, you will realize that they are ordinary people just like you who probably also never expected they would perish during the war.

垂迹纪念馆对异邦人免票——因为方壶人希望能有更多人明白，仙舟联盟究竟在为何而战。

Reignbow's Road Museum offers free entry to travelers as the citizens of Fanghu want to show more people the purpose behind the Xianzhou Alliance's endeavors.

【巨野泽】

[Wild Shore]

巨野泽是方壶最负盛名的海滨浴场，即使在这样复杂的签证手续之下，每年都要接待近七千万人次的旅行者。

The Wild Shore is the most renowned beach in the Fanghu. Despite the complicated travel pass application procedure, the attraction still welcomes almost 70 million travelers every year.

巨野泽最大的魅力在于，它融合了「温泉乡」和「海滨浴场」两者的优势。一方面，巨野泽水体中富含有益皮肤健康的微生物；另一方面，巨野泽畔又有着壮丽的白沙滩和优美的自然风光。而巨野泽最大的缺点在于，它实在太过热门，以至于您只在淡季才能看到被游客用肉身掩埋的白沙滩。

The biggest appeal of the Wild Shore is that it is both a hot spring and a beach. The water there is rich in microbes beneficial for the health of one's skin, and the shore is blessed with a magnificent stretch of white sand and beautiful natural scenery. However, its extreme popularity is its most significant drawback, so much so that you will only get to admire the beach during the off-season, when the sands are not literally covered with the bodies of tourists.

曜青篇 The Yaoqing

*由长乐天旅行社「摘星社」制作的旅游宣传手册*

*A travel brochure produced by the Exalting Sanctum travel agency — Star-Picking Tours*

仙舟「曜青」•旅行贴士

Xianzhou Yaoqing Travel Tips

前往仙舟「曜青」并不需要其他特殊手续。只要您是仙舟联盟公民或持有仙舟联盟发行的通行证或居住证，即可前往曜青。不过，因为曜青长期航行于交战星域，出于安全考虑请做好充分的保险准备再出行。您可按照自己的兴趣，在摘星社报名参加前往曜青的旅行团。

You do not have to go through any extra procedures to visit the Xianzhou Yaoqing. As long as you are a Xianzhou Alliance citizen or a holder of the Xianzhou Alliance Travel Pass or Residence Permit, you are allowed to visit the Yaoqing. Considering that the Yaoqing is often sailing through active war segmenta, you are advised to prepare more safety measures before departure. If you are interested, you can sign up for the Yaoqing tour with Star-Picking Tours.

另外，很多旅行者都曾致电摘星社，询问前往仙舟「曜青」的旅行是否安全。会有这种忧虑，我们也并不意外。

Many travelers have contacted us to ask if it is safe to travel to Xianzhou Yaoqing. We completely understand your concern.

但请不必担心，曜青的各类军事行动主要依靠远征舰队，而并不会将仙舟主舰置身于危险之中。当然，丰饶民一直惦记着铲除这个「祸患」。但至少在近一个琥珀纪，还没有敌人成功对曜青主舰构成过任何实质性伤害。

However, please do not worry, as the military operations of the Yaoqing is mainly done by the expeditionary fleet and will not endanger the main ship. Of course, that doesn't mean the Denizens of Abundance are not constantly fixated on their need to eradicate this "catastrophe," but rest assured, for no enemies have ever managed to deal any substantial damage to the Yaoqing's main ship since the last Amber Era.

（尽管如此，请旅行者务必严格按照曜青当地的法律法规进行游览。任何擅自脱离旅行团的行为，都可能构成违法甚至犯罪。）

(Having said that, it is still vital for travelers to strictly abide by the Yaoqing's regulations during the trip. Unauthorized departure from the tour group may constitute a violation of law or even a criminal offense.)

仙舟「曜青」•必去景点

Xianzhou Yaoqing Must-see Attractions

【天风阁】

[Caelorum Venti Pavilion]

位于广寒洞天的天风阁是曜青最有名的景点之一。为了纪念上一代曜青龙尊「天风君」浴血奋战，摧毁孽物砦兽「百臂」而留下的纪念宫阁。

The Caelorum Venti Pavilion in Moon Delve is one of the most well-known tourist sites of the Yaoqing. The place commemorates how the previous Caelorum Venti, high elder of the Yaoqing, fought valiantly and slew a herd abomination named the Hundred Hands.

曜青工造司携同三千位持明巧匠耗时二十余年，以大块的青玉和月长石建成此阁，堪称是曜青持明建筑风格的艺术代表，任何语言都无法形容它的精巧与壮阔。天风阁中，持明颂风者们铺设了所谓「羽路」，将十六座浮岛连通一体。即便不带任何飞行、悬浮设施，人也可以随意临空行走。

It took the Artisanship Commission of the Yaoqing and 3,000 Vidyadhara craftsmen more than 20 years to build the pavilion with large slabs of jade and moonstone. It is hailed as the epitome of the Yaoqing Vidyadhara architectural style, as no language can describe its exquisiteness and grandeur adequately. Vidyadhara Windsayers have laid a "Feather Path" in the pavilion that links 16 floating islands together to allow people to walk freely in the air without any flying or floating equipment.

观赏时，请注意遵守天风阁的规章制度。因违反规章制度而发生的意外事故，本社概不负责。

Please follow the rules and regulations of the Caelorum Venti Pavilion during your visit. We will not be responsible for mishaps that occur due to violations of the rules and regulations.

【青丘港】

[Verdantia Harbor]

在青丘洞天的青丘港，我们有机会看到曜青独特的星槎制造工艺。

At the Verdantia Harbor in the Verdantia Delve, we will get a glimpse of the Yaoqing's unique starskiff manufacturing process.

讲解员会带着游览者走过整个园区，见证那些毛绒绒的小生物怎么一点点成长为青丘军荡涤妖寇的忠实搭档。

The guide will take visitors through the entire place to see how those furry little creatures grow to become loyal partners of the Verdant Knights that are capable of eradicating demons.

几乎每天都会有新星槎降生，而旅行者也有机会在工作人员的帮助下为新星槎接生，感受生物科技的奇迹。您还有机会为新星槎命名，而数个月后，这只被您命名的小家伙就会出现在剿灭丰饶民的战场上，为整个银河的存续而战。

New starskiffs are born almost every day. With the help of the staff, you will have the chance to deliver a new starskiff and experience the miracle of biotechnology. You might even get to name the new starskiff, which will be seen eliminating Denizens of Abundance on the battlefield and fighting for the survival of the entire Cosmos in a few short months.

【赤狐戏园】

[Red Fox Theater]

在经历了一整天的刺激和感动之后，也该转换心情，去参加一些优雅平和的活动了。在白珩街的赤狐戏园中，您可以观赏到最正宗传统的「平戎戏」。

After a long day filled with exciting and touching moments, it is time to engage in some elegant and soothing activities for a change of mood. You will get to enjoy the most authentic and traditional "Pacify Play" in Red Fox Theater on Baiheng Street.

平戎戏是曜青狐人的传统戏曲。初到戏园，您多半会被那辽阔的环形舞台所震撼。赤狐戏园是少数坚持维护数千年传统并拒绝引入任何特效技术的戏园，所以他们的确需要这样辽阔的舞台才能施展得开。

Pacify Play is a traditional theater performance of the Yaoqing foxians. Be prepared to be blown away by the vast circular stage when you set foot in the theater. Red Fox Theater is one of the few that rejects the use of special effects to preserve their millennium-old traditions. They indeed need a large stage to be able to showcase all elements of the play.

这种传统戏曲依靠不同的角色脸谱来区分不同角色及其性格，这导致它有一定的鉴赏门槛。好在平戎戏强调真实到令人血脉偾张的打斗戏，数十名演员在空中飞行、枪战、搏斗…您甚至不需要看懂剧情，就能体会到平戎戏魅力。

This type of traditional opera uses different types of facial makeup to differentiate the characters and their personalities, so it requires some prior knowledge to be able to understand the story. Still, you will have no problem experiencing the charm of the play as it boasts super-realistic stage combat scenes where dozens of actors will find themselves moving around in midair, or acting out gunfights and physical struggles.