龙师溸湍为龙尊造像记 The Account of Preceptor Sutuan Crafting a Statue of the High Elder

古老龙尊造像下铭刻的造像记，讲述了一位龙师筹备建造雕像的始末。 The inscription below the ancient statue of the high elder recounts the story of a preceptor creating the statue.

洞天移换之术已成，若木繁生之势暂止。龙师溸湍请工正淙衍镂石，挈大匠作一人、匠作三人、学徒二百三十五人，敬造显龙大雩殿一座，并龙尊造像一区。

With the entire delve relocated, the Arbor's voracious activity subsided. The Preceptor Sutuan took out an almighty commission of artisans including one master, three craftsmen, and 235 apprentices to erect the hallowed Dragonvista Rain Hall. Inside was an area for a statue of the High Elder.

龙师溸湍用钱七十万镝，他龙师共捐三万镝。

With a budget of seven hundred thousand strales for the project, the Preceptor Sutuan stumped up some thirty thousand strales himself.

龙尊雨别，掌苍龙之传，行云布雨，泽及万灵。

High Elder Yubie, bearer of the Azure Dragon's legacy, spreading clouds and rain to bless all living souls.

蜕生九十世，威烈不改；涖政三百年，盟谊犹坚。

Unstunted by 90 rebirths, just as the Alliance remains strong after 300 years.

建木蘖生，须救累卵之危；世局缤纷，当解倒悬之急。

Just as the growing Arbor required rescuing from overloading eggs, the world is in chaos, necessitating the solving of the collapsing crisis.

龙尊赠鳞渊古海于罗浮仙舟，永镇寿瘟，万世不易。

The High Elder blessed the Luofu with the Scalegorge waters to suppress the mara crisis forevermore — truly an impossible mission.

抚六御诸公，开兆载太平，念其洪恩，造像以记之。

He pacified the Six Charioteers and created a peaceful era. This statue serves to remember such monumental grace.