商贩的账册 Merchant's Ledger

奥赫玛本地商贩的账册，记录着他近期的贸易往来与开支内容，平平无奇。 A ledger belonging to a local Okheman merchant with a record of his recent trades and expenses. Perfectly ordinary.

门关月

Month of Gate

1、雅努斯纹章

1. Janus Emblem

进价：50利衡币

Purchase Price: 50 Balance Coins

售价：80利衡币

Sale Price: 80 Balance Coins

销量：20盒

Units Sold: 20 boxes

*新年伊始，大家都想讨个好彩头，卖得挺好，可惜这玩意印着雅努斯的标识，没点关系还真不好弄。*

*Everyone wants to have good luck at the turn of the new year. It sold quite well — a pity it is emblazoned with Janus' insignia, so it's really hard to come by.*

2、旧物回收服务

2. Recycling Service

进价：-

Purchase Price: -

售价：300利衡币/次

Sale Price: 300 Balance Coins/trip

销量：70次（租用三头大地兽，外聘临时工1名）

Units Sold: 70 (3 dromases rented, 1 temp staff)

*大地兽挺好用的，就是租金太贵了，过年还要算三倍价格，这工坊跟抢钱没区别。哎，我要是啥时候能买一头大地兽就好了……*

*Dromases are pretty useful, but they have an exorbitant rental fee. They're charging threefold the price during the new year — it's sheer daylight robbery! Ack! If only I could buy a dromas of my own...*

3、镶金边丝帕

3. Gilded Silk Handkerchief

进价：40利衡币（空白丝帕）、150利衡币（姓名定制刺绣服务）

Purchase Price: 40 Balance Coins (Blank silk handkerchief), 150 Balance Coins (Customized name embroidery service)

售价：2500利衡币

Sale Price: 2,500 Balance Coins

销量：25条

Units Sold: 25

*还得是和黄金裔相关的东西受欢迎。*

*Products still have to be related to the Chrysos Heirs to be popular.*

4、潮汐圣水（受过法吉娜的祝福）

4. Tidal Holy Water (Blessed by Phagousa)

进价：100利衡币

Purchase Price: 100 Balance Coins

售价：200利衡币

Sale Price: 200 Balance Coins

销量：15瓶

Units Sold: 15

*据说能净化黑潮，我看是骗人的，连外面刚进城的人都不信，还有股发酵的怪味儿。以后再也不批发这玩意了，压根没人买。*

*Said to be able to cleanse the black tide, though I reckon it's a scam. Even newcomers to the city aren't buying it, and it reeks of fermentation. Never stock up on this stuff again. No one's buying any of this.*

平衡月

Month of Balance

1、塔兰顿天平与砝码套装

1. Talanton's scale and weights set

进价：500利衡币

Purchase Price: 500 Balance Coins

售价：1200利衡币

Sale Price: 1,200 Balance Coins

销量：70个

Units Sold: 70

*还得是商会那边大气，有格局！一口气买这么多，我都不好意思不打折了！*

*Gotta hand it to the merchant guild for having foresight and deep pockets! Buying so many in one go, I'd be ashamed if I didn't give them a discount!*

2、《塔兰顿律法精讲》

2. Talanton's Legal Commentary

进价：120利衡币

Purchase Price: 120 Balance Coins

售价：200利衡币

Sale Price: 200 Balance Coins

销量：30本

Units Sold: 30

*奥赫玛里的每个人都该学习律法知识！*

*Everyone in Okhema should learn legal knowledge!*

3、契约用纸

3. Contract Paper

进价：5利衡币

Purchase Price: 5 Balance Coins

售价：10利衡币

Sale Price: 10 Balance Coins

销量：2000沓

Units Sold: 2,000

*大家都赶在这个月签合同，连我也不例外。*

*Everyone is busy signing contracts this month, and I am no exception.*

4、誓言蜡烛

4. Oath Candle

进价：30利衡币

Purchase Price: 30 Balance Coins

售价：99利衡币

Sale Price: 99 Balance Coins

销量：150支

Units Sold: 150

*年轻人特别喜欢买这个，感觉是个商机，明年可以提前准备。*

*The younger folk sure love buying this. I can smell an opportunity... Going to stock this up in advance next year.*

5、塔兰顿公证印章套组

5. Talanton's Notary Seal Set

进价：800利衡币

Purchase Price: 800 Balance Coins

售价：954利衡币

Sale Price: 954 Balance Coins

销量：300套

Units Sold: 300

*修辞学教师行会订购的，赚得不多。*

*The guild of rhetoric teachers pre-ordered these. Can't earn much from it.*

长夜月

Month of Evernight

1、欧洛尼斯星图

1. Oronyx Astral Chart

进价：1000利衡币

Purchase Price: 1,000 Balance Coins

售价：1500利衡币

Sale Price: 1,500 Balance Coins

销量：150张

Units Sold: 150

*搞不懂，奥赫玛哪里看得到星星，那些占星师们还趋之若鹜，他们到底在看啥啊？*

*I don't get it. You can't see any stars in Okhema, yet those astrologers are scrambling to buy this. What exactly are they looking at?*

2、提神香薰

2. Invigorating Incense Pack

进价：400利衡币

Purchase Price: 400 Balance Coins

售价：600利衡币

Sale Price: 600 Balance Coins

销量：50盒

Units Sold: 50

*这味道太冲了，不提神才怪！*

*With that stinging smell, it's no wonder it's invigorating!*

3、占卜羊骨牌

3. Divining Sheep-Bone Tile Set

进价：-

Purchase Price: -

售价：190利衡币

Sale Price: 190 Balance Coins

销量：30盒

Units Sold: 30

*无本生意做起来才是最舒服的，可惜就是削羊骨的时候比较废手。*

*Zero-cost business is always the best, apart from the trouble needed to carve sheep bone.*

4、永夜帷幕帐篷

4. Veil of Evernight Tent

进价：2000利衡币

Purchase Price: 2,000 Balance Coins

售价：2750利衡币

Sale Price: 2,750 Balance Coins

销量：50套

Units Sold: 50

*富人们的新宠，听说睡觉的时候搭在头顶上睡得特别香，真的假的？*

*A new favorite of rich folks. Apparently, it provides a great night's sleep when spread over your bed. I wonder if that's true?*

5、黑曜石匕首

5. Obsidian Dagger

进价：500利衡币

Purchase Price: 500 Balance Coins

售价：800利衡币

Sale Price: 800 Balance Coins

销量：30条

Units Sold: 30

*没开刃的匕首，我都不知道带着有啥用，但欧洛尼斯的信徒们就偏爱这个。*

*With an unsharpened edge, I have no idea what the point of this dagger is, but Oronyx's disciples love this.*

耕耘月

Month of Cultivation

1、防虫香

1. Bug Repellent

进价：20利衡币

Purchase Price: 20 Balance Coins

售价：25利衡币

Sale Price: 25 Balance Coins

销量：800盒

Units Sold: 800

*效果一般，但胜在便宜，我也不忍心多赚农夫的钱，毕竟我也是他们的孩子……*

*Mediocre effect, but wins out in price. I also don't feel good making money off farmers. I mean, I am a farmer's child after all...*

2、雨水收集器

2. Rainwater Collector

进价：2000利衡币

Purchase Price: 2,000 Balance Coins

售价：2800利衡币

Sale Price: 2,800 Balance Coins

销量：100套

Units Sold: 100

*担心干旱的人都买了一套，据说未来几年的收成会受到黑潮影响，我持怀疑态度。*

*Those who fear dry seasons have all gotten one. Word is going around that the harvest in the next few years will be affected by the black tide, though I remain suspicious.*

3、大地兽饲料包（彩色土）

3. Dromas Feed Bag (Rainbow Soil)

进价：800利衡币

Purchase Price: 800 Balance Coins

售价：1200利衡币

Sale Price: 1,200 Balance Coins

销量：50包

Units Sold: 50

*难怪工坊的人找我定，原来一包这么重，搬上搬下差点把我的腰折断了！*

*No wonder the workshop staff placed some orders with me. I didn't know how heavy one bag would be! My back almost gave out just carrying it around!*

欢喜月

Month of Joy

1、法吉娜赐福水晶杯

1. Phagousa-Blessed Crystal Chalice

进价：260利衡币

Purchase Price: 260 Balance Coins

售价：390利衡币

Sale Price: 390 Balance Coins

销量：40个

Units Sold: 40

*据说用这个杯子装水，喝起来会格外甜。*

*It is said that the water drunk from this cup is particularly sweet.*

2、彩带（刷有防水涂料）

2. Ribbon (Waterproof Coated)

进价：30利衡币

Purchase Price: 30 Balance Coins

售价：40利衡币

Sale Price: 40 Balance Coins

销量：800条

Units Sold: 800

*人人都在为庆典做准备。*

*Everyone is preparing for the festivities.*

3、编织花环

3. Woven Garland

进价：20利衡币

Purchase Price: 20 Balance Coins

售价：~~35利衡币、30利衡币、~~25利衡币

Sale Price: ~~35 Balance Coins, 30 Balance Coins, ~~25 Balance Coins

销量：5个

Units Sold: 5

*花环滞销，要命了，大家还是喜欢自己动手编的。*

*These aren't selling well. So frustrating. Everyone still prefers to make their own.*

长昼月

Month of Everday

1、艾格勒能量灯

1. Aquila Energy Lamp

进价：200利衡币

Purchase Price: 200 Balance Coins

售价：300利衡币

Sale Price: 300 Balance Coins

销量：0

Units Sold: 0

*据说能储存光明，我以为艾格勒的信徒们会疯抢…却忘了在奥赫玛每天都这么亮堂，失策，失策啊！*

*Said to store light. I thought Aquila disciples would go wild for this... But I forgot it's always bright in Okhema. This was a drastic mistake!*

2、亚麻遮阳帽

2. Linen Sun Hat

进价：40利衡币

Purchase Price: 40 Balance Coins

售价：50利衡币

Sale Price: 50 Balance Coins

销量：80顶

Units Sold: 80

*吸取了能量灯的教训，奥赫玛这么亮堂，总有人用得上。*

*I learnt a lesson from that energy lamp fiasco. Since it's always bright in Okhema, there'll definitely be people needing this.*

3、冰镇泉水

3. Chilled Spring Water

进价：-

Purchase Price: -

售价：5利衡币

Sale Price: 5 Balance Coins

销量：200瓶

Units Sold: 200

*卖得比法吉娜佳酿还快，就是从冰柩里拿出来麻烦点。*

*This sells faster than Phagousa's fine brew. Just a bit troublesome having to take these out from the ice casket.*

……

...