赛飞儿留下的怪盗信•续 Letter from the Phantom Thief Cipher (Continued)

「猫咪怪盗」再度留下的信件。 A new message from the mysterious "Kitty Phantom Thief."

尊敬的「蜗居公主」以及灰子：

Dear Princess Homebody and Gray Mystery:

你们可能早就猜到了，我并没有在驮兽工坊里露脸的打算。当然这也就意味着，我并没有在工坊里归还礼物的打算…这只是「猫鼠游戏」的暖场罢了。

You probably guessed already — I had no intention of showing up at the pack beast workshop. This means, of course, I had no plans to return the gift there either... This was just a warm-up for our little game of cat and mouse.

不过你们也猜到了，猫咪怪盗的目的根本就不是*偷走一个廉价的手工品*，对吧？

But surely you've realized that the Kitty Phantom Thief never cared about *stealing a mere trinket*, right?

——我要偷走的，是你们的心。

— No, what I'm really after is your hearts.

开玩笑的。

Just kidding.

我对你们的心并不感兴趣。既然「蜗居公主」能追踪我的痕迹，那你们就来试试吧。我会在终点等着你们，放心，这次我们面对面谈。

I have no interest in your hearts. If Princess Homebody can track my path, then by all means try. I'll be waiting at the end. And rest assured, we'll meet face-to-face this time.

又及：灰子，你哪弄的神血蜜露，不会是裁缝女给你的吧？我替你尝尝。

P.S. Gray Mystery, where did you get that Dew of Divine Blood? Don't tell me it's a gift from the seamstress? I'll taste it for you.

猫咪怪盗，敬上

Sincerely, Kitty Phantom Thief