一则简短的留言 A Brief Message

在精神折跃离开列车前，丹恒给列车长留下了一则简短的留言。 Before departing the Express via a spirit warp jump, Dan Heng left the conductor a brief message.

致列车长：

To the Conductor:

请原谅我的不辞而别，我知道您在尽力打捞我和开拓者的车厢。

Please forgive me for leaving without notice. I know you're doing all you can to recover the car belonging to me and Trailblazer.

本想与你告别之后再离开，但是外界和翁法罗斯内部的时间流速差距已经不允许我停留了。

I wanted to say goodbye before leaving, but the difference in time flow between the outside world and Amphoreus no longer permitted me to stay.

我看到了列车长你的眼神，那是与你谈起米哈伊尔先生他们那时一样的。

I saw the look in your eyes. It was the same one I saw when you spoke of Mr. Mikhail and the others.

我不想让你有多余的担心，故此留言——

I didn't want to trouble you with unnecessary worry, so I'm leaving this message.

我会带着她们俩/他们俩平安无事地回来的。

I'll bring both of them/both of them back safe and sound.

这是我的承诺，你了解我的，我从不食言。这也是我作为列车｢护卫｣应尽的责任。

This is my promise. You know me. I never break my word. This is also the duty I carry as an Express "Guard."

不知道还需要花上多久，要是感到担心时就看着这条留言吧，至少能让你安心一些。

I don't know how long this will take. If you ever feel anxious, read this message. Maybe it will ease your mind, even if just a little.

开拓者要是在的话，一定会说，她/他放在冰箱里的苏打豆汁儿还没喝完，她/他可舍不得呢。

If Trailblazer were here, she/he would probably say there's still mung bean soda in the fridge that she/he hasn't finished and wouldn't want to waste.

在小三月醒来前，帮我们照顾好她，再见。

Please look after March until she wakes up. Goodbye.

丹恒

Dan Heng