大地兽驿站的账板 Dromas Post Account Board

大地兽驿站的设备、材料购置单，还记载着些许饲养业的趣事。 A list of equipment and materials purchased for a dromas post. It also records interesting facts about the animal-rearing industry.

本说是要庆祝长昼月来临，结果我们的公共资金居然被花干净了。你们这些家伙是一点不懂得节约是吧？

We were meant to be celebrating the beginning of the Month of Everday, but it turns out that we've already spent all of our public funding. Do you lot know nothing about saving?

这个月开始记账，每一笔开销都写明白点。

I'm starting an account record this month, and every payment is going to be written out clearly.

光历4930年欢喜月

Light Calendar Year 4930 — Month of Joy

十块土——2000利衡币

10 blocks of soil — 2,000 Balance Coins

七块土——1600利衡币

7 blocks of soil — 1,600 Balance Coins

七块土——1720利衡币

7 blocks of soil — 1,720 Balance Coins

十块土——2000利衡币

10 blocks of soil — 2,000 Balance Coins

六块土——1741利衡币

6 blocks of soil — 1,741 Balance Coins

不是让你们这么记的你们这些蠢货！大地兽都比你们会算账！能不能归类？还有，为什么土这么贵？每批的价钱都还不一样？

That's not how you keep a record, you idiots! A dromas would be a better accountant than you! Do you know how to categorize? Also, why is soil so expensive? Why is every batch a different price?

老大，因为土质不一样

Boss, the soils are all different qualities.

去找专业的寻土人，签契约定期供货，能便宜点，别再跟个傻子似的一批一批买了。之后记账每个月底算一次土。 好

Go and find a professional earth scout and sign an agreement for regular deliveries. That will save money. Don't keep buying it in batch-by-batch like fools. Record the soil prices once at the end of every month from now on. Okay.

光历4930年长昼月

Light Calendar Year 4930 — Month of Everday

寻土人佣金——30000利衡币

Earth Scout fee — 30,000 Balance Coins

红土，一百二十标准块——12000利衡币

Red soil, 120 standard blocks — 12,000 Balance Coins

黄土，一百二十标准块——15000利衡币

Yellow soil, 120 standard blocks — 15,000 Balance Coins

黑土，十五标准块——3000利衡币

Black soil, 15 standard blocks — 3,000 Balance Coins

大地兽挽具翻新——41750利衡币

Dromas harness refurbishment — 41,750 Balance Coins

照顾蛋的酬劳——3000利衡币

Payments for egg supervision — 3,000 Balance Coins

本月支出共计104750利衡币

Total outgoing payments for this month: 104,750 Balance Coins.

这次对了，就照这种方法记，下个月要是一样就写一样。 好

That's more like it. Just keep doing it like this. If there are no changes next month, just write "same." Okay.

寻土人佣金有点太高了，找个更便宜的。

The earth scout fees are a little too high, so find a cheaper one.

老大，没有更便宜的了，有黑潮在，都不愿跑

Boss, there are no cheaper ones. No one is willing to do the work with the black tide around.

算了，那就先这样。

Alright, just leave it as it is for now.

光历4930年自由月

Light Calendar Year 4930 — Month of Freedom

和上月一样，除了大地兽挽具没有新增

The same as last month, except the dromas harnesses didn't need renovating again

给吉奥里亚祭司的捐赠——100000利衡币

Donation to the priests of Georios — 100,000 Balance Coins

本月支出共计163000利衡币

Total outgoing payments for this month: 163,000 Balance Coins

这个捐赠，是非捐不可吗？是的，老大

Is this donation absolutely necessary? It is, boss.

我是说，不能少捐点吗？不行，老大，

I mean, could you not donate less? We can't, boss.

唉，好吧，既然大家伙们需要吉奥里亚的赐福，那该花还是得花。预算不够我们就去问元老院要。

Agh, fine. The big guys need the benediction of Georios, so we have to pay what is required. If we don't have enough in the budget, then we'll go and ask the Council of Elders.

光历4930年收获月

Light Calendar Year 4930 — Month of Reaping

和上月一样，土不一样

Same as last month, but soil prices were different

红土，一百二十标准块——12000利衡币

Red soil, 120 standard blocks — 12,000 Balance Coins

黄土，一百标准块——12000利衡币

Yellow soil, 100 standard blocks — 12,000 Balance Coins

黑土，十五标准块——3000利衡币

Black soil, 15 standard blocks — 3,000 Balance Coins

赤土，一百二十标准块——15000利衡币

Dark red soil, 120 standard blocks — 15,000 Balance Coins

给艾格勒祭司的捐赠——100000利衡币

Donation to the priests of Aquila — 100,000 Balance Coins

本月支出共计175000利衡币

Total outgoing payments for this month: 175,000 Balance Coins

什么是赤土？为什么要给艾格勒祭司捐赠？

What is dark red soil? Why do you have to give a donation to the priests of Aquila?

老大，寻土人说，赤土是新种类的土，很稀有，很贵

Boss, the earth scout said that dark red soil is a new type of soil. It's very rare and expensive.

我去看看。

Let me see.

那*翁法罗斯方言*就是红土！你们这帮土脑袋又被坑了！赶紧换寻土人！那个捐赠呢？

That is just *Amphoreus swearing* red soil! You brain-dead fools! Go and find another earth scout immediately! What about that donation?

祭司说，天空跟大地本是一起的，既然我们在刻法勒的圣城，捐助就要一视同仁

The priest said that the land and the sky are one. As we live in the holy city of Kephale, we should make equal donations to both.

你们真的是要气死我。以后，哪个祭司都不准给，明白吗？

Gods, how you infuriate me! From now on, you are not permitted to make donations to priests of any faith. Do you understand me?

可万一 没有万一！

But what if... There is no what if!

算了，你们这个状态我真信不过了，下个月我先自己管账吧。

Forget it, I can't trust you anymore. I'll do my own account next month.

光历4930年拾线月

Light Calendar Year 4930 — Month of Weaving

寻土人佣金——42000利衡币。

Earth scout fees — 42,000 Balance Coins.

土价——四种共20000利衡币。

Soil price — four types for a total of 20,000 Balance Coins.

云石天宫修缮费用——113384利衡币。

Marmoreal Palace repair costs — 113,384 Balance Coins.

邀请树庭学者讲学——300利衡币（未计入）

Inviting a Grove Scholar to give a lecture — 300 Balance Coins (Not included in calculation)

怪我，忘了照顾最顽皮的那一头了。把云石天宫的墙撞了个洞出来。

My mistake. I forgot to keep an eye on the troublesome one, and it went and charged a hole through the wall of Marmoreal Palace.

还有你们，这次我可花大价钱请树庭学者来给你们普及防受骗知识了，别再上当了。 好

As for you lot, I've paid a huge price to invite a Grove Scholar to come and teach you about scam awareness. No more falling for schemes and scams! Okay

还好，新的寻土人挺靠谱。

At least the new Earth Scout seems pretty reliable.

光历4930年纷争月

Light Calendar Year 4930 — Month of Strife

寻土人与土价不变。

Earth scout and soil prices unchanged.

土篮全换——3000利衡币。

New soil baskets — 3,000 Balance Coins.

草药（五头份量）——15000利衡币。

Herbal medicine (for 5 dromases) — 15,000 Balance Coins.

瑟希斯的祭仪——99930利衡币。

Ritual of Cerces — 99,930 Balance Coins.

出售大地兽脱落的角（5块）——+50000利衡币。

Sale of dromas horns (5 horns) — +50,000 Balance Coins.

又到纷争月，半数大地兽染疾了，还好有提前做准备。

The Month of Strife is upon us again, and half the dromases are sick. Fortunately, we were pre-prepared.

希望它们赶快好起来。

Let us hope they recover quickly.

光历4930年哀悼月

Light Calendar Year 4930 — Month of Mourning

寻土人不变。

Earth scout unchanged.

土量翻倍，土价翻倍。

Soil amount doubled. Soil prices doubled.

修蹄具尾款（支付给大工匠）——30000利衡币

Hoof trimming tools final payment (paid to the Grand Craftsman) — 30,000 Balance Coins

鞍具翻新（十五套）——700000利衡币

Saddle renovations (15 items) — 700,000 Balance Coins

聘请吟游诗人——10897利衡币。

Bard hiring fee — 10,897 Balance Coins

委托定金——+600000利衡币。

Assignment deposit — +600,000 Balance Coins.

给缇宝大人带点心——200利衡币。

Snacks for lady Tribbie — 200 Balance Coins.

一路顺利。

Wishing you a smooth journey.