翁法罗斯开拓日志 Amphoreus Trailblaze log

丹恒抽空整理的日志，记录了这段时间在翁法罗斯的见闻。 A journal compiled by Dan Heng in his spare time. It records what he has experienced so far during his time in Amphoreus.

……

...

距离白厄进入创世涡心挑战「纷争」试炼已过去很长时间，众黄金裔对此都不禁心生不安。在焦急的等待中，白厄的火种试炼突生变故，情急之下，我们决定与遐蝶、万敌一同介入试炼，将可能遭遇危险的白厄救出。

It's been a long while since Phainon entered the Vortex of Genesis for the Strife trial, leaving all Chrysos Heirs deeply concerned. When crisis struck during Phainon's Coreflame trial as we waited anxiously, we made the snap decision to join Castorice and Mydei in rescuing Phainon from possible peril.

在幻境中，我与开拓者他们失散。据开拓者所说，她/他与万敌同行，看到了万敌心中的恐惧：那是来自悬锋一族以血铺就的的荣耀。至于我，也看到了一些前尘往事。「纷争」的试炼竟然是与心魔的搏斗，看来尼卡多利(纷争之泰坦)也并非传闻中蛮勇无谋的疯神。

Trailblazer and I became separated in this illusion. Trailblazer told me that she/he travelled with Mydei and had seen the man's deepest fear, which was the blood-soaked glory of the Kremnos. As for me... I saw some visages of past lives too. Who would have thought that the trial of Strife would be a battle against your inner demons? It seems that Nikador(Strife Titan) is not the mad and tactless god told in legends.

经过一番战斗，我们在试炼幻境中会合，并循着厮杀声寻找纷争的源头，在那里找到了因心魔险些失控的白厄，将他救出。白厄的火种试炼失败，意味着承载尼卡多利神权的重任落到了唯一的悬锋王储——黄金裔万敌的身上。但纵然身为「纷争」的正统继承人，万敌却对接过神权表现出了怪异的犹疑与抗拒。

We finally met up in the illusion of the trial after some fighting and found Phainon by following the sound of battle to the source of Strife. The man had almost lost control of himself due to the demons in his heart, and we saved him and extracted him from the trial. The failure of Phainon's Coreflame trial means the responsibility of bearing Nikador's divinity now falls to the lone crown prince of Kremnos — Mydei the Chrysos Heir. Yet, even as the orthodox heir to "Strife," Mydei seems to have an absurd extent of hesitation and objection to accepting the god's authority.

将白厄安顿好后，我与开拓者回到浴宫稍作休整。关于翁法罗斯世界的现状，我们也做了一些自己的判断与总结：这个世界的发展过于离奇，无论是泰坦还是黑潮，都不像是自然成长的文明应具备的表征。但是种种迹象也表明，星核可能并非幕后黑手。这个世界的谜团，还需要更多的「开拓」去探索、揭秘。

After ensuring Phainon's safety, Trailblazer and I retreated to the bath chamber to rest. We also drew our own conclusions about the present situation in the world of Amphoreus: The development of this world is entirely too bizarre. Neither the Titans nor the black tide seem like characteristics that should be present in a culture that developed organically. However, various signs point to the Stellaron not being the mastermind behind it all. The puzzles in this world require more "trailblazing" to explore and reveal.

……

...

对于我们伸出援手击败尼卡多利一事，阿格莱雅表现出真挚的谢意，诚备厚礼、邀我与开拓者前往英雄浴池一叙，并提出结盟一事。商谈间我们与昏光庭院的风堇相识，她是一名医师，已经结束了在奥赫玛的行诊日程。在阿格莱雅的建议下，开拓者与遐蝶决定陪她一同回到树庭，顺带完成阿格莱雅托付的外交任务，而我则留在奥赫玛整理日志。只不过，开拓者这趟树庭之旅，并不如想象的那般风平浪静。

Aglaea demonstrated genuine gratitude towards us for helping to defeat Nikador. She prepared a generous gift and invited Trailblazer and I to a discussion at the Hero's Bath, where she indicated she would like to ally with us. As we discussed the matter, we met Hyacine from the Twilight Courtyard, a healer who had concluded her work trip in Okhema. With Aglaea's suggestion, Trailblazer and Castorice decided to go back to the Grove together with this new friend and complete the diplomatic tasks given to them by Aglaea. I will, instead, stay at Okhema and tidy my notes. However, this trip to the Grove by Trailblazer is not as peaceful as we had imagined.

行将出发之际，缇安在奥赫玛城郊发现一名为黑潮所伤、生命垂危的陌生人，风堇不得不暂时驻留奥赫玛照看伤员，由缇安、遐蝶与开拓者三人先行前往神悟树庭——那是一处信仰瑟希斯(理性之泰坦)的学术圣地。但当三人到达目的地时，却发现树庭早已陷入诡异的静默。开拓者一行人设法进入树庭，发现内部似乎情况不对——黑潮的造物在树庭四处游荡。

As they were about to head out, Trianne found someone at Okhema's outskirts who was wounded by the black tide and in critical condition. Hyacine had to temporarily remain in Okhema to look after this patient while Trianne, Castorice, and Trailblazer went ahead to the Grove of Epiphany, an esteemed academic institution worshiping Cerces(Reason Titan). However, when the three of them arrived at their destination, the Grove had long sunk into an eerie silence. Trailblazer and the others took some effort to enter the Grove only to discover that something was wrong in that place — The creatures of the black tide were wandering everywhere within the Grove.

临此浩劫，树庭恐怕凶多吉少。驻留树庭的黄金裔中有一人名为那刻夏，他以炼金术留下线索，指引开拓者一行人前往树庭深处查看瑟希斯火种的安危。在探索途中他们还与自称卡吕普索的神秘人相遇，此人声称自己为神悟树庭七贤人之首，先前正是他救下那刻夏，但经过一路的观察，遐蝶揭穿卡吕普索的真面目，指出其人正是瑟希斯(理性之泰坦)。瑟希斯承认身份，委托开拓者等人助它前往那刻夏所在之处，将火种再度熔合，以便一同缉拿使树庭覆灭的元凶——无名的黑袍剑士。

I fear that the Grove is unlikely to survive unscathed after this calamity. A man named Anaxa was among the Chrysos Heirs stationed at the Grove, and he had left clues via alchemy and guided Trailblazer's group into the depths of the Grove to check on Cerces's Coreflame. While they explored the location, they encountered a mysterious individual calling themselves Calypso. That person claimed to be the head of the Grove of Epiphany's Seven Sages and had saved Anaxa. However, after careful observation, Castorice exposed Calypso's true identity as Cerces(Reason Titan). Cerces admitted to this and asked Trailblazer's group to help them reach Anaxa, so they could fuse the Coreflame again to catch the culprit behind the annihilation of the Grove — the nameless black-robed swordmaster.

经历一场恶战，开拓者他们带着那刻夏安全返回奥赫玛，我也从白厄处获悉了树庭一事。提到那名无名黑袍剑士的时候，白厄看上去状态有些不对，似乎与那人颇有渊源，也许后续他会向众人解释吧。

After an intense battle, Trailblazer's group safely returned to Okhema with Anaxa, and I learned about what happened at the Grove from Phainon. In fact, Phainon seemed rather odd when he mentioned that black-robed swordmaster. It was as if he had some history with that individual. Perhaps he will explain that connection to everyone in the future.

……

...

名为克拉特鲁斯的悬锋人竟然劫持了缇宁，试图进入创世涡心、接受「纷争」的试炼，却以失败告终，并被阿格莱雅当场缉拿。难怪万敌对接过纷争神权一事如此踟蹰，悬锋人内部仍然存有亟待化解的病灶。至于那病灶究竟是什么，恐怕只有万敌本人知道。而缇宁虽然被劫持，却对克拉特鲁斯的急躁表示出理解，决定借助欧洛尼斯的力量，为克拉特鲁斯复现久远岁月以前的记忆，以化解他心中的不安。

I can hardly believe it, but a Kremnoan named Krateros abducted Trinnon and tried to enter the Vortex of Genesis to accept Strife's trial. He failed and was apprehended on the spot by Aglaea. No wonder Mydei had been so hesitant on the subject of accepting the authority of Strife — Troubles remain within the Kremnoans as a people. Troubles that have not been solved. As to what those troubles are, I fear only Mydei would know. Meanwhile, despite being abducted, Trinnon expressed her understanding towards Krateros's anxiety. She decided to borrow Oronyx's power to restore Krateros' memories from ages past to soothe his unease.

……

...

缇宝三人在重渊遭遇了覆灭树庭的黑衣剑士，「盗火行者」。缇安以耗尽神力为代价，将缇宝与缇宁送离战场。城中英雄会合，决定分头行动，我与风堇前去搜索缇安的下落，阿格莱雅与遐蝶驻留城中处理政务危机，其余人则制定战术，前往悬锋城、共同阻击盗火行者。面对未知的强敌，众黄金裔必须全力以赴。

While at the Abyss, the three Tribbie ladies encountered the black-robed swordmaster who destroyed the Grove — the Flame Reaver. At the cost of exhausting her divine power, Trianne sent Tribbie and Trinnon away from the battlefield. The heroes in the city then met up, after which we decided to split up. Hyacine and I went to look for Trianne's whereabouts, while Aglaea and Castorice remained in the city to prepare for a political crisis. The others prepared their strategies and headed to Castrum Kremnos to stop the Flame Reaver together. The Chrysos Heirs must all give their all when facing this unknown foe.

……

...

在这期间，万敌终于下定决心，顺利通过火种试炼、晋升为纷争的半神，在悬锋城掷出决定胜负的一枪，将盗火行者击溃。此役以黄金裔的凯旋作结。万敌选择独自还乡，接下尼卡多利抗击黑潮的使命，成为奥赫玛乃至整个翁法罗斯的后盾。

During this time, Mydei finally made up his mind and successfully passed the trial of the Coreflame, ascending into the demigod of Strife and making a lance throw that decided the battle's outcome at Castrum Kremnos, defeating the Flame Reaver completely. This campaign ended with the Chrysos Heirs' triumph. Mydei opted to return home alone and inherit the duty of fighting back the black tide from Nikador, becoming the shield for Okhema and all of Amphoreus.

虽然我们赢下了与盗火行者的战斗，却永远地失去了缇安。在缇安的葬礼上，白厄向缇宝提出请求，希望见证她迈上逐火之路的最初景象。借助开拓者的力量，他们来到了命运重渊的往世——神谕的圣地「雅努萨波利斯」，并在这里见证了缇里西庇俄丝是如何夺取「门径」的火种、接过雅努斯的神权，又是如何逃离那座囚禁了她数十年之久的三相圣地，奔赴自己的命运。

Though we won the fight against the Flame Reaver, we have lost Trianne forever. At Trianne's funeral, Phainon made a request to Tribbie, hoping to witness the moment she first embarked on her Flame-Chase Journey. With the power of Trailblazer, they journeyed to the past of the Abyss of Fate — to the sanctum of prophecy, Janusopolis. There, they witnessed how Tribios took the Coreflame of Passage, received Janus's divinity, and fled this Sanctum of Tripartite Prophecy that had held her captive for decades to pursue her destiny.

不知是不是受黄金裔们的信念感染，开拓者和迷迷竟然提出由他们接受欧洛尼斯(岁月之泰坦)火种的试炼。虽然身为一介过客，却甘愿将自己的宿命与身处的此方世界的宿命相连，这恐怕正是「开拓」逃不开的命运吧……

I'm not sure whether they were influenced by the beliefs of the Chrysos Heirs, but Trailblazer and Mem have volunteered to accept the trial of Oronyx(Time Titan). Though they are just passersby, they are willing to connect their destiny with that of the world they are travelling through. Perhaps this is trailblaze's inescapable fate...

……

...