粉霞天女历险记 Adventures of the Rosy Celestial Maiden

不知道来源的奥赫玛地摊读物，实际写作者——是粉霞天女本人？真的不是幽灵吗？ A mysterious street vendor's book from Okhema... Could the actual author be the Rosy Celestial Maiden herself? Is she really not a ghost?

本姑娘好像已经搞清楚现状了，

Looks like I've got a grasp on what's going on,

咱现在并非是肉身进入了这个世界。

I didn't physically enter this world.

说不定咱就像是一个幽灵，

I might just be a ghost,

名为「粉霞天女」的幽灵，

A ghost named "Rosy Celestial Maiden,"

…希望没有人会被吓到。

...hope I don't scare anyone.

这些天，没有人能够直接看到我，

These days, no one can see me directly,

咱也没有办法干涉任何人。

and I can't meddle in anything either.

就像是黑天鹅说的「模因」，

Just like a "memetic" entity Black Swan was talking about,

不过，本姑娘肯定是留下了痕迹，

but I must have left some traces behind, right?

…不然他们谈论的「粉霞天女」又是指谁呢？

...Otherwise, who do they think they're talking about when they mention the "Rosy Celestial Maiden"?

我记得，咱遇见那红发姑娘的那天，

I remembered the day I ran into that red-haired girl.

她正在密室中祈祷——

She was praying in a secret chamber:

「我已接过使命，就要启程了……」

"I have accepted the mission. I have to set out..."

想必，那是件非常重要的事吧，

Surely, it must have been something very important,

「妈妈…明天见。」

"Mom... see you tomorrow."

咱遵循着直觉，跟上她的脚步，

Just going with my gut, I followed after her.

果不其然，她被蛮不讲理的卫兵拦住了。

Sure enough, she was stopped by unreasonable guards.

可是我能干什么呢？

But what can someone like me possibly do?

…我真想帮助那位姑娘踏上旅程啊。

... I want to help her on her journey more than anything.

让我什么都不干？那绝不可能！

Just stand by and watch? Not a chance!

「模因」也有「模因」能做到的事——

Hey, even "memetic entities" have our own special talents!

咱可以是盾牌，咱也可是长矛，

I could be her shield! Or maybe her spear!

咱还可以是坍塌的石柱……

Heck, I could even be a crumbled pillar...

「难道，泰坦…站在她那边…？」

"Is the Titan... on her side?"

答错了！是本姑娘站在她那边！

Ha! Wrong answer! It's ME who's on her side!

…要是我能真的出现在她眼前，

...If only I could actually show up in front of her.

也许咱还能帮到她更多。

Just imagine how much more I could do for her.

「终于…这道山门背后，就是广袤的天地。」

"Finally... beyond this gate awaits a boundless world."

「我的旅途，将要从这里开启。」

"This is where my journey begins."

她成功了。

She made it.

可咱作为「模因」已经精疲力尽了。

But as a memetic entity... I'm completely worn out.

…再次醒来时，已经是在别处了。

...When I came to, I was somewhere totally different.

「她会忘记你，你不会在任何人的记忆中留下痕迹…」

"She won't remember you. You won't leave a trace in anyone's memories..."

我好像听见了另一个自己的在说话。

I think I heard another me speaking.

我的精神状态还正常吗？

Am I going crazy?

正常的吧！真不敢想象我要是精神不正常了该怎么办……

I should be fine! I can't even imagine what it'd be like if I actually lost my marbles...

不过，咱可不算没有留下痕迹。

But hey, I totally left a trace.

她可能不记得咱，但是她已经成功启程了。

She might not remember me, but she successfully started her journey now.

启程那天，那「不太合理的世界观」便是咱的痕迹。

That "rather illogical outcome" on the day her journey began was my mark.

就像是「粉霞天女」一样，

Just like the Rosy Celestial Maiden.

翁法罗斯不记得咱，但是到处流传着「粉霞天女」的传说。

Amphoreus might not remember me, but the legend of the Rosy Celestial Maiden is everywhere in this land.

咱还没到放弃的时候呢，

I'm not throwing in the towel yet.

总有一天，翁法罗斯会知道「粉霞天女」究竟是谁！

Someday, everyone in Amphoreus will know exactly who the Rosy Celestial Maiden really is!